1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 [musique paisible] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [musique funky jouée] 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Génial. 4 00:00:16,958 --> 00:00:19,625 [musique pop entraînante] 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 [femme] Gardez le rythme, mesdames. Continue! 6 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 ♪ C'est le souvenir de la vraie chose ♪ 7 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 ♪ Tu le savais depuis l'âge de cinq ans ♪ 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 ♪ C'est la seule fille que tu as jamais eu ♪ 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 ♪ Je voulais être dans ta vie ♪ 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Quoi ? Non. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 Auguste ! 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 -Auguste, qu'est-ce que tu fais ?! -[la musique s'estompe] 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Espèce de putain de psychopathe ! 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Réveille-toi, Luna. On ne peut plus traiter les gens de psychopathes. 15 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Oh, eh bien, tu jettes littéralement ma merde par la fenêtre ! 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 C’est la définition classique du psychopathe ! 17 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Tu as pris une vidéo de moi pendant que je dormais ! 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Pour vous montrer à quel point vous ronflez fort. 19 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 Vous souffrez légitimement d'apnée du sommeil ! 20 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Cela ne peut pas être pire que ton départ vos serviettes ensanglantées dans notre poubelle ouverte. 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Toute notre chambre sent comme un putain de sous-marin italien ! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 Auguste ! 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 Non, tout sauf la friteuse à air ! 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Tu utilises cette merde plus que moi. 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 -Oh! -Et tu ne demandes même pas ! 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 -Arrêt! --[grognements] 27 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 J'ai une livraison de Chipotle pour Steve. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 Aïe ! 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 [Luna crie] 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Mesdames ! Mon bureau. Maintenant. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 [jeu de rythme de danse] 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 -[fin de la musique] --[Luna] Oh mon Dieu, tu es méchant. 33 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 [Auguste] Et tu es une poubelle ! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 Tu es une putain de garce qui me pique le cul ! Et ça ? 35 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 -[le jouet grince] --[Luna] J'ai besoin qu'elle déménage ! 36 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Assez! 37 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Mesdames, quand vous avez emménagé ensemble en début d'année, 38 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 tu étais inséparable, tu te souviens de ça ? 39 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Cela a fonctionné. Vous avez traîné. Vous avez ri. Vous avez fait la fête. 40 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 D'accord, mais c'était avant J'ai découvert qu'elle était horrible. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Vous n’avez littéralement aucune bonne qualité ! 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 -Oh mon Dieu! -S'il te plaît. 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Hé, les gars, les gars. Nous sommes en octobre. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Tu as le reste de l'année devant toi, d'accord ? 45 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Si tu ne trouves pas comment coexister maintenant dans ce petit dortoir, 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 les choses vont dégénérer dans une très mauvaise situation. 47 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 -Comment ça peut empirer ? - Il n'y a rien de pire qu'elle. 48 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 -Je suis en enfer. -Elle est énervante ! 49 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Je suis en enfer. -"Je suis en enfer." 50 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 Nous sommes tous les deux en enfer ! 51 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Dieu. Fais-moi confiance. 52 00:02:29,916 --> 00:02:33,208 -[musique sombre jouée] -[marteau-piqueur dehors] 53 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 --[Schilling] Je l'ai vu. -[Auguste] Je te déteste. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 -[Luna] Ferme ta gueule. -[Auguste] Ferme ta gueule. 55 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Cela peut être bien pire. 56 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 -Ferme ta gueule ! -Tu la fermes, putain ! 57 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Ferme ta gueule ! 58 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 [soupirs] 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Tout a commencé avec un étudiant qui était, euh… [claque des doigts] 60 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 Comment puis-je la décrire tout en restant professionnel ? 61 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 C'était une travailleuse acharnée, mais, euh… une chatte discrète. 62 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 [femme] Il est temps d'accueillir votre major de promotion, Rebecca Anderson. 63 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 [acclamations et applaudissements] 64 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 [Schilling] Attends, ce n'est pas elle. 65 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 C'est elle. 66 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 Tu n'as pas pensé elle était major de promotion, n'est-ce pas ? 67 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Je veux dire, Devon était intelligent, et les gens étaient toujours heureux de la voir, 68 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 mais ils n'ont pas non plus remarqué quand elle n'était pas là. 69 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Pour moi, l'école était plus que les cours, les matchs de football, 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 et bien sûr, le déjeuner le moins préféré de tout le monde. 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 Genre, pourquoi des bagels à tacos ? 72 00:03:33,041 --> 00:03:34,791 [tous rient] 73 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 Souffle-moi. 74 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 Ce dont je me souviendrai le plus… sont les amis que je me suis fait ici. 75 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Des amis que je chérirai pour le reste de ma vie. 76 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 Et dans les mots du plus grand orateur de notre temps, 77 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "Quelle chance ai-je d'avoir quelque chose ça rend si difficile de dire au revoir ?" 78 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 Et ça 79 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 était Winnie l'ourson. 80 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 [audience] Oh. 81 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Doux! 82 00:04:03,708 --> 00:04:05,041 [bavardage] 83 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 [musique mélancolique jouant] 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Incroyable. 85 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Je te vois ! Salut, chérie ! 86 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 -[papa] Tu étais le meilleur. -Salut. 87 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 Voulez-vous que nous prenions une photo de toi avec quelqu'un ? 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 Non, non. J'en ai reçu un tas avant la cérémonie. 89 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 --[maman] D'accord. -Vous êtes sûr? Votre Snapchat a l'air solitaire. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 -[papa] Celui-là est mignon. --[Devon] Ouais. 91 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 [frère] Celui-là, et puis le dernier est comme… 92 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 -Posez-le. -D'accord. 93 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [diplômé] Nous avons l'air si bien en ce moment. 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 En fait, je vois mes amis, alors… 95 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 [papa] Oh, alors allons dire bonjour. 96 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 Non, oh mon Dieu. Je vais juste… Je te retrouve près de la voiture. 97 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -D'accord. -D'accord, au revoir. 98 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -Hé, Bella, Ella, Emma, ​​Ava. - Devon, lance-toi. 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Oh, bien sûr. 100 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 [clic de la caméra] 101 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Oh. 102 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 Est-ce que ça vous dérange si nous en obtenons un avec juste le Core Four ? 103 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Oh ouais. 104 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Ouais. Ouais. Bien sûr. 105 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Merci. 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 -C'est plutôt brutal. -Oh, Devon, attends. 107 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Oui. 108 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Nous devons ajouter officiellement un cinquième membre honoraire. 109 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 [tous] Señor Michaels ! 110 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 -Euh-oh. Mieux vaut avoir mon bon côté. -[tous rient] 111 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Ça vous dérange de le prendre ? 112 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Ouais, ouais, pas de problème. 113 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Maintenant, allez-y, salopes. 114 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 -[clic de la caméra] -Et frappé, angle, cul. 115 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 Et, chérie, peux-tu aller un peu plus haut ? Ouais. Désolé. J'ai environ 40 ans. 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 [musique douce jouant] 117 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 -[papa] Bébé, tu veux un thé ? -[maman] Ouais, bébé. Temps de sommeil. 118 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Hé. Que se passe-t-il? 119 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 La fête d'Emma est à 10h00. Il est déjà 9h45. 120 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Euh, ouais. Je n'y vais pas. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Votre coiffure et votre maquillage sont terminés. 122 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Il semble que, à un moment donné, tu y allais. 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Maintenant je suis en pantalon de survêtement, 124 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 donc ce serait physiquement impossible quitter la maison. 125 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -[maman] C'est logique. -[papa] Cela a du sens. 126 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 - Qu'est-ce qu'on, euh… cuisine ici ? -Chérie, ce n'est pas pour toi. 127 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 -Tu as déjà mangé. -Je sais. 128 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Je suis juste curieux de savoir ce qui est si délicieux 129 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 que ça garde notre fille d'aller à la fête. 130 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Chérie, tu es sûre que tu ne veux pas y aller ? J'ai l'impression que c'est une grande soirée. 131 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Ouais, le lycée était un gaspillage. Je vais… me faire des amis à l'université. 132 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Ouais, mais tu aimes vos amis du lycée. 133 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Il y a Ella, Emma, ​​Enema… Anémique. 134 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Pas leurs noms. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 Emma ne t'a-t-elle pas invitée à sa fête ? 136 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 Elle m'a invité à la fête à laquelle littéralement toutes les personnes âgées sont invitées. 137 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 Mais ensuite, après ça, tout le monde va à une after-party 138 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 avec leur véritable groupe d'amis. 139 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Bella passe une soirée pyjama. et je n'ai pas reçu d'invitation, d'accord ? 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Eh bien, c'est juste parce que ils allaient faire Special K 141 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 et des tranquillisants de chevaux pour célébrer, et ils ne voulaient pas le faire devant toi 142 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 parce qu'ils savent que tu vas mieux. 143 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 [frère] Sauter la fête ? 144 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Bien pour vous. Fuck-les. 145 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Ouais! 146 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Ouais, baise-les dans le cul. 147 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Je suis content de n'avoir jamais appris leurs noms, ces putains de connards stupides. 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 -Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ? --[Devon] Papa ! 149 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 Quoi? 150 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -Ne dis pas ça ! -Comme tu l'as dit… 151 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 Que quelqu'un apporte de la kétamine à papa. Il est en train de le perdre. 152 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Peut-être que nous devrions tous prendre de la kétamine. 153 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 - Alors, c'est quand ton truc d'orientation ? -Quelques semaines. 154 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -D'accord. Bientôt. -Ouais. 155 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Voici une question pour vous. 156 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Si c'est pour t'orienter vers Walton, pourquoi est-il dans les bois ? 157 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 [toux] 158 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Probablement parce que c'est une question de lien et pas l'école. 159 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Eh bien, tu es super amateur de plein air, donc ce sera génial. 160 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 [Devon] Hum. 161 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 [musique douce jouant] 162 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 J'ai juste hâte de repartir à zéro. 163 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Ouais. Totalement. 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 Je n'ai pas besoin de faire, comme des millions d'amis à l'école. 165 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 Je veux juste vraiment, comme, un meilleur ami, tu sais ? 166 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Mec, je suis ton meilleur ami. 167 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 [toux] Je voulais dire en dehors de cette maison. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 [rires] 169 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Essayez juste de ne pas mettre trop de pression dessus. 170 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -Les gens savent quand tu as soif. -Mm. 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 N'est-ce pas si pathétique ? 172 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Je suis sur le point d'aller à l'université, et je n'ai jamais eu de meilleur ami. 173 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 Je ne sais pas, ce n'est pas aussi pathétique comme te regarder faire semblant de fumer un joint. 174 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Quoi? Je… je suis… 175 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 -Je le fais. -Ah… je ne sais pas. 176 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 -Il faut inspirer pour ressentir. -Je ne plaisante même pas. Je vais. 177 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 -Je l'ai senti. Je vous promets. --[riant] D'accord. 178 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Je ressens… quelque chose. 179 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -Ouais? -Pas rien. 180 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 C'est bien. 181 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 [musique optimiste jouée] 182 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Salut les gars. Euh… je m'appelle Ellie. 183 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Bienvenue à l'orientation. 184 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 N'oubliez pas que c'est pour vous les gars pour s'amuser et apprendre à se connaître. 185 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 Le seul expert ici aujourd'hui est votre guide d'aventure, Goose. 186 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Quoi de neuf, tout le monde ? Merci Ellie. 187 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 Oie! C'est moi. Je ne suis pas allé à Walton parce que je ne l'avais pas comme ça. 188 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 Je travaille ici. Allons-y. 189 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Alors quand tu es dans les cordes, tu vas avoir un instinct, 190 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 une envie de toucher la barre. 191 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 Ne pas. Ne touchez pas la barre métallique. 192 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Je te le dis, tu vas entailler ta putain de main. 193 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 D'accord? Merde de type Destination Finale. 194 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 N'oubliez pas non plus que vous avez un harnais. 195 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 D'accord, mais honnêtement, genre, fais juste comme si le harnais n'était pas là 196 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 parce que même avec le harnais, les chutes ne sont pas confortables, mec. 197 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Nous n'avons eu aucun décès ici. 198 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Nous avons transformé une dame en légume, mais elle est de bonne humeur maintenant. 199 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Vous pouvez tous fumer ici, 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 tu peux boire à condition de le partager avec l'Oie, bébé. 201 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 -L'oie est en liberté. Des questions ? -Désolé, je suis en retard. 202 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 Faites-vous partie de ce groupe ? 203 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -Ouais. -Tu as raté tout le baratin, mec. 204 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Je… je peux le comprendre. 205 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 Quel est ton nom? 206 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Oie. 207 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 C'est hilarant. 208 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 Quel est ton nom? 209 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Céleste. 210 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 C'est hilarant ! 211 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 -[musique pop rêveuse en cours de diffusion] -♪ Colle-les, paumes vers le haut… ♪ 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 [Schilling] Tous les étudiants de première année le savent que tu vas être baisé 213 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 si vous ne vous faites pas d'amis lors de l'orientation. 214 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Devon était déterminé pour trouver ce qu'elle voulait le plus, 215 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 un meilleur ami d'université. 216 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 Est-ce que les gens traînent ce soir, ou quel est le problème ? 217 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 Une fille a créé un groupe Snap. 218 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 -Je peux t'ajouter. - Puis-je participer à cette conversation ? 219 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 - [Schilling] Mais plus Devon essayait fort… -Ouais, bien sûr. 220 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 D'accord, je te retrouverai plus tard. 221 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 [Schilling] …plus désespéré elle semblait. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Ça m’a fait peur. 223 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Devon gémit] 224 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 [Schilling] Au fil de la journée, 225 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Devon était convaincue qu'elle allait exactement qui elle était au lycée, 226 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 une fille sans amis. 227 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 [Devon] Oh non ! 228 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 [Celeste] Hé, essaye de tenir le coup à ce truc. 229 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 D'accord, merci. 230 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 -♪ Colle-les… ♪ --[Devon crie] 231 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Hé! Oh mon Dieu! Que diable?! 232 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 [Céleste] Mon frère, tu as un putain de cerveau ? 233 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 J'aime tes tatouages. 234 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 Suce ma bite ! 235 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Sheesh. 236 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 Allons-y! 237 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Quoi de neuf, Big Time ? Tu as peur ? Vous avez l'air effrayé. 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 [Céleste] Ouais, eh bien, on dirait que tu viens de perdre la garde. 239 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -Ooh ! -[Goose] Eh bien, c'est hilarant ! 240 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 -Je n'ai même pas de femme. -Euh… 241 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Désolé, est-ce que… y a-t-il un moyen d'aller plus lentement ? 242 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 Non. Donc quand j'obtiens le signal OK, c'est à ce moment-là que vous démissionnez et que vous partez. 243 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 D'accord, alors vas-y maintenant. 244 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -Non. Non! - Qu'étais-je censé faire ? 245 00:11:10,083 --> 00:11:11,666 [en criant] 246 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [musique agitée] 247 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Oh mon Dieu ! Je… 248 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 -Attention ! Attention! -Ah! 249 00:11:18,000 --> 00:11:19,083 [la musique s'arrête] 250 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 [l'élève gémit] 251 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Tu m'as donné un coup de pied dans les seins ! 252 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 Je suis désolé! 253 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Cette fille a besoin de roues d'entraînement. 254 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 [bavardage indistinct] 255 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [Ellie] Très bien, tout le monde ! 256 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 [le bavardage continue] 257 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 [Ellie] Les gars ! D'accord. 258 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 [hurle] Hé ! Regardez ici ! 259 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Salut. [rires] 260 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Nous allons donc maintenant nous séparer en équipes de deux pour la randonnée au trésor. 261 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 Euh, l'équipe gagnante obtient ces superbes sweats à capuche unisexes. 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -Who! -Ouais, vraiment excitant. 263 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Alors, choisissez judicieusement votre partenaire. 264 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 -[musique tendue] -[tous bavardent] 265 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 [homme] je vais passer un bon moment. Toi? 266 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 [Ellie] Celui qui n'a pas de partenaire peut s'associer avec moi, 267 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 et je prendrai le temps avec toi me plaindre de ma relation ouverte. 268 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 -Tu veux être partenaires ? -[la musique tendue s'arrête] 269 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Attention, je suis nul dans les chasses au trésor. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 -[le klaxon à air retentit] -[clics de caméra] 271 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Je l'ai compris. 272 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 [les étudiants crient avec enthousiasme] 273 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 "Pour cinq points, prends une photo de quelqu'un qui s'épile les jambes. 274 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Ouais, je ne vais pas faire ça. 275 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Ouais, non, 80 000 $ par an, et ils ne pouvaient pas nous donner les sweats à capuche ? 276 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 D'où venez-vous? 277 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, New Jersey. Toi? 278 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, mais, genre, le côté merdique. 279 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Peu importe. Cela m'a rendu plus fort. Dans quoi vas-tu te spécialiser ? 280 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Conception architecturale, peut-être avec une mineure en gestion de chantier. 281 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -Même. -Vraiment? 282 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Dieu non. Non, je ferai du merchandising de mode ou les communications, je pense. 283 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 Je ne sais pas. C'est plus facile. 284 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Je suis comme la première personne dans ma famille pour aller à l'université, 285 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 les enjeux ne pourraient donc pas être moindres. 286 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Wow, c'est un gros problème. Tu devrais être vraiment fier. 287 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 Je suis désolé. Quand j'ai dit que tu devrais être fier, 288 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Je ne voulais pas vous dire ce qui devrait être. 289 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Je suis sûr que tu te sens très fier sans que je te dise de ressentir... 290 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Arrêtez de vous inquiéter. 291 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 S'il y a une chose que tu dois savoir de moi, je m'en fous. 292 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Maintenant, Dr Schilling, vous connaissez les gens qui disent qu'ils s'en foutent 293 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 donner le plus de baise. 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 Non, Celeste s'en foutait vraiment. 295 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 -[le chien gémit] -Oh ! Puis-je venir la chercher ? 296 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 Ma chérie, Melissa. Bien sûr, vous pouvez. 297 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Hé, mignonne-patootie. Tu es si mignon. 298 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Oh, ferme ta gueule avec cette merde de bébé, et s'il vous plaît laissez la dame finir son histoire. 299 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -J'ai une teinte de sourcils à quatre heures. -Elle est tellement impolie. 300 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 OK, 16 heures, respect. 301 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Je voudrais peut-être avoir une petite pince à épiler pendant que vous y êtes. 302 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 D'accord, même si l'orientation c'était seulement quelques jours, 303 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 tu aurais pensé que Devon et Celeste étaient les meilleurs amis depuis des années. 304 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Ils sont allés faire du bateau. Ils se tressent les cheveux à la française. 305 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Je veux dire, il y avait tellement d'intimité entre filles, 306 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 c'était un morceau d'époque lesbienne. 307 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 [Luna] Attends, n'est-ce pas ? 308 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 Non. 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Pouah, ennuyeux. 310 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 [Schiling] Mais, le dernier matin d'orientation, 311 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Devon a décidé de poser la grande question. 312 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 [Devon] Salut ! 313 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Avez-vous besoin d'un tour? 314 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Oh, euh, non. Mes parents vont venir me chercher. 315 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -Oh, fille de famille. -Ouais. 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 C'est mignon. 317 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Hé, j'allais te demander hier soir, et puis je me suis dit : "N'aie pas soif." 318 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 D'ailleurs, Je ne dis pas ce mot, j'ai soif. 319 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, arrête. Nous allons bien. 320 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 D'accord… Euh… 321 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Voudrais-tu être colocataire avec moi ? 322 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 J'ai un logement avec distinction, donc c'est sur le campus principal, 323 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 et nous aurions notre propre salle de bain. 324 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Oui. 325 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 -[musique folklorique douce] -D'accord. D'accord. Ouais! Oh mon Dieu. 326 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Euh, je t'enverrai un texto et tout ça. 327 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 Nous pouvons comprendre qui veut de quel côté et tout. 328 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 Et j'ai un mini-réfrigérateur. 329 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Eh bien, c'est le mini-frigo de mon père, mais ma mère m'a dit que je pouvais le prendre. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 -C'est malade. -Ouais. 331 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Hé, alors tu sais, Je ne cherche pas seulement un colocataire. 332 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Je cherche un tour ou je meurs. 333 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 J'ai déjà eu de faux amis, et je n'ai pas besoin de ça. 334 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Tu sais de quoi j'ai besoin ? 335 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 J'ai besoin de quelqu'un qui enterrera le corps. 336 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Veux-tu faire ça, Devon ? 337 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 J'apporterai la chaux et le ruban adhésif et les scies à métaux et les ponchos. 338 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 Putain ouais, espèce de petit monstre assoiffé. 339 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Oui, j'ai soif. 340 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -Hé, Céleste. J'allais demander... -J'ai déjà un colocataire. 341 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -D'accord. Très bien, au revoir. -[Céleste] Bip-bip. 342 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 -Au revoir, Dev. - [Devon] Au revoir ! 343 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 [klaxonner] 344 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 [la musique s'estompe] 345 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 [Schilling] Deux semaines s'étaient écoulées depuis Celeste a accepté d'être la colocataire de Devon. 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 Au début, les filles parlaient constamment, 347 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 mais, récemment, Celeste était restée silencieuse à propos du message. 348 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Faire ses valises pour l'université, Devon faisait un tête-à-queue. 349 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Est-ce que Céleste allait vraiment se montrer ? 350 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 [papa] Voilà ce que c'est… 351 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 D'accord. 352 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 D'accord. 353 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice est tout emballé avec tout dans la maison. 354 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Voici les clés de votre voiture 355 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 que j'ai entièrement emballé sans aucune aide de votre part. 356 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Désolé. 357 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Es-tu sûr que tu ne veux pas de nous pour te conduire ? 358 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Nous pourrions vous aider à décorer votre chambre. 359 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Non, non. je ne pense pas les parents de n'importe qui font ça. 360 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 C'est ce qui littéralement tous les autres parents le font, 361 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 mais c'est toi le patron. 362 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Ouais. 363 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Une dernière chose. 364 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Non, papa, j'ai l'argent J'ai fait cet été. 365 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -Je le prends. - Dégagez-vous d'ici avec ça. 366 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 C'est pour les urgences, et l'alcool n'est pas une urgence. 367 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -D'accord. -Les produits comestibles non plus. 368 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 -Merci, papa. Je l'apprécie. -Très bien, attends ! Encore une chose. 369 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 [rires] Tiens, ma fille. 370 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Maman, non, je vais les casser. Ils sont trop gentils. 371 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Si vous les cassez, vous les cassez. Ne les mettez pas au micro-ondes. 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Super, maintenant je dois remballer tout le coffre. Ça va être un truc. 373 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 -[claquement des bols] --[maman] Oh. 374 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Ouah. Oh, tu amènes Slowpoke. 375 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 -Ouais, bien sûr. -Mignon. 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 [maman embrasse] 377 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 [frère] Papa, pas de crise cardiaque. Laissez-moi le faire. 378 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 [papa] Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. Juste… 379 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 [frère] D'accord. 380 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 [musique troublante jouée] 381 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Euh… 382 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 Je n'ai pas cours pendant environ une semaine, alors… peut-être que je reste ici. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 Et puis j'y vais le semestre prochain ou quelque chose comme ça ? 384 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Chérie, chérie, tu es en spirale. 385 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Ça va être incroyable. 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Ouais, mais et si Je ne me fais pas d'amis ? 387 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 [maman] Tu te feras des amis. 388 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Si tu ne le fais pas, baise-les. 389 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Ouais, et laisse Slowpoke te regarder les baiser. 390 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -Inutile. -Ne fais pas ça ! 391 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -Quoi? C'est un pervers. -C'est toi le pervers ! 392 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 C'est tellement dégoûtant. 393 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -C'est un ami de la famille, mais c'est un pervers. -Ne le dis pas à tes amis. 394 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 [musique alt-rock midtempo en cours de lecture] 395 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 ♪ Personne ne le sait ♪ 396 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 ♪ Pourquoi nous continuons d'essayer ♪ 397 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 ♪ Pourquoi nous continuons d'essayer ♪ 398 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 ♪ Et ainsi de suite… ♪ 399 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 -[le hochet des bols] -Oh mon Dieu. Euh… 400 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Soyez juste prudent avec ça. 401 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -Salut. Accueillir. -Salut. 402 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 --[étudiant] Je l'ai compris. Ne t'inquiète pas. --[Devon] D'accord. D'accord. 403 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Ouah. Vous travaillez très vite. 404 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 ♪ Un bébé est né… ♪ 405 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -[étudiant] Tu vas me manquer. - Tout ira bien. 406 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 ♪ Comme un homme mourant ♪ 407 00:18:54,750 --> 00:18:56,750 [la musique s'arrête] 408 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 [musique sombre jouant] 409 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [en criant] 410 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -Je n'arrive pas à croire que nous soyons colocataires ! -Je n'arrive pas à y croire non plus ! 411 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 --[couine] -Très excitant. 412 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -Salut. --[Devon] Tu m'as fait peur. 413 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -On a des putains de toilettes roses. -Euh… 414 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 As-tu vu les toilettes ? 415 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 --[Devon] Oh mon Dieu, c'est magnifique. -[Céleste] Regarde ça. 416 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 C'est des toilettes roses ! C'est des toilettes roses ! 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 [les deux répétant] Ce sont des toilettes roses ! 418 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 -[musique pop diffusée en stéréo] -♪ Vous l'avez exprimé explicitement ♪ 419 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 ♪ Votre mépris pour le mariage ♪ 420 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 ♪ Vous avez des prêts étudiants à payer… ♪ 421 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Tout ce que tu dois savoir sur moi est dans ces quatre affiches. 422 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Vraiment? Bon à savoir. 423 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 ♪ On passe nos journées enfermés dans une pièce ♪ 424 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 ♪ Contenu dans une bulle ♪ 425 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 D'ailleurs tu peux mettre ce que tu veux dans le mini-réfrigérateur. 426 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 C'est comme les nôtres tous les deux. 427 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 -Le mini-réfrigérateur de ton père. --[rires] 428 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 Je me demande quoi d'autre Papa nous accueille cette année. 429 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 [rires] 430 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Ce sera mon palais du kombucha. 431 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Ce sont vraiment jolis. 432 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Pouah. Non, c'est ma mère qui les faisait. 433 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 [Céleste] Attends, non, nous… nous devrions les faire sortir. 434 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Ouais, super. 435 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 Tu sais quel serait mon pire cauchemar ? 436 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 [Devon] Quoi ? 437 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Si tu étais apparu 438 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 et j'ai immédiatement commencé à enfiler des centaines de minuscules Polaroïds. 439 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -Tu sais? -Oui, avec les lumières scintillantes. 440 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Tellement désespéré. Genre, d'accord, tu as des amis. 441 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 Vous n'avez pas besoin d'un sanctuaire entier pour eux dans votre dortoir. 442 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 Et c'est… c'est aussi un risque d'incendie discret. 443 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 D'accord, Smokey l'ours. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 C’est un si bon point. 445 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 -[chien qui aboie dans la vidéo] -[homme 1] Oh mon Dieu, quel vilain chien ! 446 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 -[homme 2] Va te faire foutre, mec. -C'est fou. 447 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 -[vidéos en cours de lecture] -Euh… à quelle heure te couches-tu habituellement ? 448 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -[homme 3 en vidéo] Top cinq des stand-ups pour bébés… -Euh, genre, 3h du matin. 449 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Vous ? 450 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Je vais plutôt me coucher maintenant. 451 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 [enfant] Tu n'as pas fait du très bon travail parce que je suis entré dans cette putain de maison ! 452 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 Est-ce que ça va… si je me couche maintenant ? 453 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 -[man 4] Faites tourner la bouteille, édition cousin ! --[rires] 454 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Merci. 455 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [criant et grognant sur la vidéo] 456 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 --[Céleste] Oh mon Dieu. -[homme 5] Sauvegardez. Mettez-le à l'envers ! 457 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 Ô Seigneur ! Seigneur Jésus ! 458 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Oh Lor… 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 [homme 6] Des farces à l'hôpital ! 460 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 [homme 7] Oh, putain ! Que diable? C'est quoi ce bordel… 461 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 [homme 8] Regarde-moi manger des crevettes et sautez sur un trampoline. 462 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 Cela vous dérange si vous éteignez votre lumière, si c'est possible ? 463 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Ouais. 464 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 [femme 1] Tu as déjà pensé qu'il y avait au moins une personne qui se branle en ce moment ? 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 --[Céleste] Mon mal. -[man 9] Oui, mais ça ne me dérange pas… 466 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -[man 10] 724. Puis-je avoir un "Oh ouais" ? -Bonne nuit, Devon. 467 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Passez une bonne nuit de sommeil. 468 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 [femme 2] Sept choses de Sephora qui sont faciles à voler à l'étalage. 469 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 [homme 11] L'éclairage au gaz est mauvais, à moins que la personne que vous allumez soit un… 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 [femme 3] Sept minutes de sons d'animaux fous. 471 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 -[animaux hurlant] --[Céleste en riant] 472 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 As-tu bien dormi ? 473 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 -[bip] -Ouais, pas mal. Et toi? 474 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Je ne sais pas. J'ai l'impression que nous avons besoin de rideaux occultants. 475 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 [étudiant] Je viens de dire ça ! 476 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Oh, salut. 477 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Je m'appelle Ambre. Euh… je suppose que nous sommes voisins. 478 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 je suis vraiment désolé nous étions un peu bruyants hier soir. 479 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 J'essayais de monter une étagère, et Olivia était... 480 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 -Je m'entraîne pour les auditions d'automne, alors… -Ouais. 481 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 -Je m'appelle Céleste. C'est Devon. -Salut. 482 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 Vous voulez voir notre chambre ? 483 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 C'est mignon. 484 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 [Céleste rit] Mm… mm… 485 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 -Je t'avais dit que c'était stupide. -Hé, ça va. 486 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 [bavardage indistinct] 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 -Excusez-moi. Désolé. -Salut. 488 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Salut. Savez-vous comment obtenir à la salle à manger inférieure ? 489 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Ouais, c'est juste là. Il ferme à 11 heures. 490 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 -Attends, quelle heure est-il maintenant ? -Il est, euh… 10h58. 491 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Merde. D'accord. 492 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 -Aller! Courir! -[pompage de musique électronique] 493 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 -[Céleste] Les gars, allez-y ! -J'y vais ! J'y vais ! 494 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 -[Celeste] Il nous faut du bacon ! -[Amber] Ne l'enlève pas ! 495 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Donne-moi des œufs ! Donne-moi des œufs ! 496 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 [Devon] Donnez-moi les œufs ! 497 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -[Celeste gémissant] Au secours ! -[Ambre] Attends. 498 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 [femme] Allons-y, mesdames. Allez. 499 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 As-tu eu le bacon ? 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Pouvons-nous parler d'inscription? 501 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Parce que je suis un étudiant en médecine, 502 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 et j'ai besoin d'un cours Je peux, genre, me dissocier. 503 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Ouais, je pense avoir entendu La poésie en Amérique est facile. 504 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 Facile? J'y participe. Faisons-le. 505 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 J'aime les poètes. 506 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 Ils se suicident tous des manières les plus folles. 507 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -D'accord. -Céleste, tu nous as manqué hier soir. 508 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Nous étions à, genre, 12 chambres de gars différentes. 509 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 C'était aléatoire mais amusant. 510 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 -Ouah. - Alors, quoi de neuf ce soir ? 511 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 - On sort ? -Je ne sais pas. 512 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Je dois vérifier auprès de mon directeur social. 513 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 Voulons-nous sortir ? 514 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 [musique électronique de rêve jouant] 515 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 Ouais, ouais, nous sortons définitivement ce soir. 516 00:24:06,916 --> 00:24:08,916 [la musique gonfle] 517 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 Que penses-tu porter ce soir ? Je ne sais pas vraiment quelle est l'ambiance. 518 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 -Est-ce que je porte... --[Céleste] Je sais. 519 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Hé, Patterson, je peux te rappeler ? Je suis avec mon colocataire. 520 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -D'accord. Au revoir. -Tu étais au téléphone ? 521 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -Tu n'es pas obligé de raccrocher. -Non, c'était juste mon thérapeute. 522 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 De toute façon, nous en étions aux dernières réflexions. C'est ma béquille. 523 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Wow, vous parlez beaucoup. C'est super. 524 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Ouais, j'ai beaucoup de trucs de famille. 525 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Mon père était concierge dans mon lycée, donc c'était un peu chargé. 526 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 -[frapper à la porte] --[Céleste] J'arrive ! 527 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 ♪ Je veux le ressentir… ♪ 528 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Salut, Kyle d'Instacart. 529 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 [Céleste] Merci, mon pote. Vous obtenez cinq étoiles juste pour être sexy. 530 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 En fait, je suis gay, alors… 531 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Très bien, les rideaux occultants sont là. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 Et un tas d'autres conneries. 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 ♪ Ne me dérange pas pendant que… ♪ 534 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Quel est ton Venmo ? Je vais partager ça. 535 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Nous sommes colocataires. 536 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 Nous ne pouvons pas compter qui doit quoi à qui. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 En plus, nous sommes dans le même bateau. Noyade sous les prêts étudiants. 538 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Attends, Devon. 539 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 Vos parents paient-ils la totalité de vos frais de scolarité ? 540 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 -C'est mauvais ? -Non, ça doit juste être sympa. 541 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Eh bien, je veux dire, j'ai travaillé tout l'été chez Wetzel's Bretzels, 542 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 et ma mère et mon père me font payer pour les livres, l'essence et tout ça. 543 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 J'adore ce smokey eye. Puis-je faire une chose ? 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Euh, bien sûr. 545 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 ♪ Slide-attaque mon esprit… ♪ 546 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Ouais. Tu as de grosses lèvres. 547 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 - Autant aligner cette merde. -Oh mon Dieu. 548 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 -Ça a l'air du feu. -Merci. 549 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[frapper à la porte] -2511 ! 550 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 [bip] 551 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Vendredi avant-match ! Qui veut une photo ? 552 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -Moi! - [Olivia] Très bien. 553 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 -[Amber] Avant-match ! -À partir de 6h30. 554 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 --[Ambre] Oh ouais. -D'accord. 555 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Oh, est-ce que c'est sur le point d'être le Core Four de Devon ? 556 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Peut être. Alors les filles sont sorties cette nuit-là pour... 557 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 -Rangée senior. -Littéralement notre premier week-end. 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 J'ai l'impression que notre nuit là-bas Mais c'était plutôt un fiasco. 559 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Oh mon Dieu. Vous pensez que tout est nul. 560 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Nous sommes allés chercher une pizza chez Chi-Chi's. 561 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Ouais, nous pensions que nous l'étions assis à côté de CeeLo Green, 562 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 mais il s'est avéré que c'était le cas un gros gay portant une cape. 563 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 Quoi qu'il en soit, les filles sont sorties ce soir-là, 564 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 chacun sélectionnant son look individuel. 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 -[musique hip-hop battante] -Sérieusement ? 566 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Salut. 567 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Je vais à une fête, bébé. 568 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Non, je ne sais pas combien de gars seront là. 569 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Désolé, c'est encore mon petit-ami. 570 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Que se passe-t-il ? Pourquoi ne pouvons-nous entrer nulle part ? 571 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 C'est parce que nous sommes en première année. 572 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 Les filles âgées se sentent menacées par nous. 573 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 Mon truc, c'est que nous n'allons pas rencontre tes petits amis, d'accord ? 574 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Alors laisse-nous prendre ton alcool. Qu’est-ce que… 575 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -Qu'est-ce que tu fais ? -Qu'est-ce que c'est? 576 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 Je ne veux pas que tu restes dans ta chambre, bébé, parce que c'est triste. 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Okay, ouais, je t'enverrai une photo de la salle de bain, je suppose. 578 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Jésus-Christ. 579 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Encore une fois, ça ne finit jamais. 580 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -Quoi? Quoi? -Quoi? Oh. 581 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 [étudiant] Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. 582 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 C'est une fête fermée. Membres du Club Ultimate Frisbee uniquement. 583 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Eh bien, c'est parfait. Nous avions l'intention de nous rejoindre. 584 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Euh… Ouais, totalement. J'adore le frisbee. 585 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -[Amber] C'est le nec plus ultra. -J'étais dans l'équipe du club de mon lycée. 586 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Oh, vous pouvez tous le feuilleter. 587 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Alors, mesdames, entrez. 588 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 On se voit à l'entraînement. 589 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 Légende! 590 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 6h30 le dimanche, 591 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 alors… sois là. 592 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 -Non. -[musique hip-hop optimiste jouée] 593 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 ♪ J'ai écrit un message à une fille que je voyais ♪ 594 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ♪ Je dis que j'ai choisi cette jolie tarte Avec qui je veux être ♪ 595 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 ♪ Et je m'excuse Si ce message vous déprime ♪ 596 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ♪ Ensuite, j'ai mis chaque fille en copie Que je verrais en ville ♪ 597 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 ♪ Je déteste vous voir froncer les sourcils Mais je préfère la voir sourire ♪ 598 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 ♪ De l'humidité tout autour de moi, c'est vrai Mais je ne suis pas une île ♪ 599 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 ♪ Péninsule peut-être Cela n'a aucun sens, je sais, c'est fou…♪ 600 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 Putain de merde ! 601 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Nous devrions prendre une photo. 602 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 -Oui, oui, oui, oui ! --[Céleste] Merci. 603 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 ♪ Conduisez un compresseur Les hôtes de premier ordre obtiennent le… ♪ 604 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 -Mignon ! -Mignon. 605 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 - Veux-tu en prendre un juste pour moi et Dev ? -Mm-hmm. 606 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -Allez! Allez! Allez! -Ouais. 607 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 [Olivia] Tu es vraiment mignonne. 608 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -Mignon! --[Olivia] Mignon ! 609 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 -Vraiment mignon ! -[Céleste] Envoie-le-moi. 610 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 -Je vais. -Envoyez-le-moi. 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ♪ J'ai écrasé le gris… ♪ 612 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 [Céleste] Ouais, secoue ça ! Ouais. 613 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 ♪ Allez au parking, on fait tourner les têtes ♪ 614 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 ♪ Certaines putes veulent choisir Mais ces salopes font trop peur ♪ 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 ♪ Ta chienne m'a choisi Tu n'es pas un proxénète, tu es une fée ♪ 616 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪ 617 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪ -♪ Je te choisis, ma fille ♪ 618 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 ♪ Ouais… ♪ 619 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 -[tous rient] -Woo-hoo ! 620 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 ♪ Bébé, tu roules en solo Il est temps de se retrouver avec l'équipe ♪ 621 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 ♪ L'herbe est plus verte… ♪ 622 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Salut. 623 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Je t'ai eu. 624 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 [spectateurs] Oh ! 625 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Oh mon Dieu. Prends-le, prends-le ! 626 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 [Ambre] Oh mon Dieu ! 627 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 ♪ Ce n'est pas mon style ♪ 628 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 ♪ Besoin d'un vrai harceleur de rue Pour parcourir un kilomètre vert ♪ 629 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 ♪ On empile le papier… ♪ 630 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 -[musique indie-pop en cours de diffusion] -♪Oh ♪ 631 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 -♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪ -[pings du téléphone portable] 632 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 ♪ Je sais ♪ 633 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 ♪ Je sais ♪ 634 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 [étudiant] Juste un putain de baiser ! 635 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 ♪ Oh, oh, oh ♪ 636 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 ♪ Chérie, j'ai besoin de toi… ♪ 637 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Oh, je n'utiliserais pas ça. 638 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 La Brita est passée par là depuis l'année dernière. 639 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Merci. 640 00:29:26,875 --> 00:29:28,666 [grésillant] 641 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 Qu'est-ce que je sens ? 642 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Est-ce que ça sent bon ou mauvais ? 643 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 Je ne suis pas sûr. 644 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 [rires] 645 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 C'est de la paella. 646 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 J'en suis devenu obsédé quand je vivais en Espagne et j'en ai envie depuis mon retour. 647 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [Devon] Mm. 648 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 -Tu veux en essayer ? -Euh, ouais, ouais, bien sûr. 649 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 [toux] Oh mon Dieu ! 650 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 C'est vraiment épicé. 651 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 -C'est mauvais. Ouais. -Ouais. 652 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -C'est chaud. -Ce n'est pas bon. 653 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 Je suis désolé. Tout ce que nous avons c'est du sel, poudre d'oignon et flocons de piment rouge. 654 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Quand étais-tu en Espagne ? 655 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Le semestre dernier. 656 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Je faisais un séminaire de Gaudi à Barcelone. 657 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Attendez, êtes-vous étudiant en architecture ? 658 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -Ouais. -Moi aussi! 659 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Ou… je le serai quand les cours commenceront. 660 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Oh, tu es un étudiant de première année. 661 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Ouais. Ouais. 662 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Devon, étudiant de première année. 663 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Je veux dire, je suis en première année, et je m'appelle Devon. 664 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 [Celeste] Ok, c'est au tour suivant pour le bière-pong, 665 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 et je dois être honnête, je suis vraiment mauvais. Aïe ! 666 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -Qui es-tu? -Euh, Michael. 667 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 [Céleste] Michael, je te surveille. Tu la baises, tu te fous de moi. 668 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Copiez ça. 669 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -Non, elle est juste ivre. Non. --[Céleste] Woo-hoo ! 670 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 [chantant] Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois ! 671 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Boire, boire, boire, boire, boire, boire ! 672 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Boire, boire, boire, boire ! 673 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Nous ne mourrons jamais ! 674 00:30:52,958 --> 00:30:54,333 [applaudissements] 675 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 -[bruit] - [Olivia] Ah ! 676 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 [Ambre] Ça va ? 677 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Donc ce type était juste, genre, faire du riz en pleine fête ? 678 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 D'abord, j'ai pensé que c'était triste, mais ensuite j'ai réalisé que c'était vraiment triste. 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 --[Ambre] Ouais. -Sénior cependant. 680 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 -Ça ne me dérange pas. -[Ambre] Oh mon Dieu. 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 C'est parce que ton copain est en 12e année. 682 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 L'amour de ma vie. 683 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 Les hommes plus âgés aiment toujours les filles plus jeunes. C'est putain de dégoûtant. 684 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Je pense qu'il n'a que 21 ans. 685 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Oh, et bien alors, c'est peu importe, alors. J'ai 20 ans. 686 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Tu as 20 ans ? 687 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 Quoi? Je suis allé un peu à l'USC, et puis j'ai abandonné pour faire une année sabbatique. 688 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Plutôt une année sans cuisse. 689 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 Je suis désolé. J'essaye le jeu de mots. Ça ne marche pas. 690 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 C'est fou c'est ce que vous pensez être un jeu de mots ! 691 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 D'accord. Oh mon Dieu, j'ai trop la gueule de bois, et je suis toujours commotionné. 692 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 [Amber] Vous n'avez pas de commotion cérébrale. Tu es juste stupide. 693 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 J'ai besoin que tu apprennes à boire avant d'aller à Panama City 694 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 parce que je ne vais pas garder ton cul là-bas. 695 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Attendez, quand partez-vous ? à Panama Ville? 696 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 [Olivia] Les vacances de printemps. Vous devriez venir les gars ! 697 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 Tu devrais, mais vous devez acheter des billets maintenant. 698 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 Pour avril ? 699 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 [Olivia] Tout le monde de Walton y va. 700 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 -Il se vend immédiatement. -Ouais. 701 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 -Je vais t'envoyer le lien tout de suite. -Je suis à terre. 702 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Je veux dire, je n'ai pas ma carte sur moi, 703 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 mais si vous réservez les vols et tout ça, Je vais te Venmo. 704 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 --[Olivia] Tu dois le faire aujourd'hui. -[Amber] Tu devrais le faire maintenant. 705 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 -Tu vas me rembourser, n'est-ce pas ? -Oh mon Dieu… 706 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Oh mon Dieu, tais-toi. Achetez-le simplement. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 707 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -S'il te plaît! Maman ! -Allez! 708 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 [Amber] Oh mon Dieu, fais-le ! 709 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 [les deux] Floride, Floride, Floride, Floride ! 710 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 Floride, Floride ! 711 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 Je suis toujours ivre. 712 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -Faisons-le. --[Olivia] Ouais ! 713 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -En fait, nous allons tous à Panama City ? -Oui! 714 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Je vais tellement faire Devon faites-vous tatouer là-bas ! 715 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Je ne fais pas ça. 716 00:32:41,583 --> 00:32:43,291 [bavardage indistinct] 717 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 -Ouais, tout ça, ouais. -Je sais. 718 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 [professeur] Bonjour à tous. 719 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -Comment allons-nous ? -[tous murmurant catégoriquement] Bien. 720 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 C'est bien, hein ? 721 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 D'accord, à main levée, qui a terminé le devoir du premier jour ? 722 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 je vois les modèles de vos bâtiments préférés. Bien. 723 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Et qui ne l’a pas fait ? 724 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Et pourquoi pas ? 725 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Euh, juste parce que la première ligne du programme dit 726 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 lire tout le programme, 727 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 et la dernière ligne dit de ne pas tenir compte tous les devoirs du premier jour. 728 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 Oui! Première règle de conception structurelle, lis ce putain de programme ! 729 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Pour ceux qui ont réalisé des modèles, seront-ils notés ? 730 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 Ils ne le feront pas. 731 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Et tu devrais être content. 732 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Tout le monde, il y a derrière votre TA de section, Michael. 733 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Si jamais tu ressens l'envie pour m'envoyer un e-mail, 734 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 envoyez plutôt un e-mail à Michael. 735 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Mes heures de bureau sont le vendredi de deux à quatre, mais envoyez-moi un e-mail à tout moment. 736 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 Je vis pour tes longues excuses écrit par ChatGPT. 737 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 [rires] 738 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 C'est son assistant technique ? Cela pourrait se passer si bien ou si mal. 739 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 Mais ils ne peuvent rien faire. La dynamique du pouvoir est éteinte. 740 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Fille, au revoir. Il est toujours étudiant. C'est tout à fait bien. 741 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Alors, elle a eu cette bite de TA ? 742 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 je t'en dirai plus à propos de leur romance naissante à l'extérieur. 743 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 Je dois emmener Melissa faire sa promenade. Je vois que son trou des fesses palpite. 744 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 [Luna] Euh ! 745 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 [musique pop optimiste jouant] 746 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Quelle molécule transporte l’information génétique ? 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -Noyau. -Non. 748 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Quel type de cellules sanguines combattent les infections ? 749 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -Noyau. -Non. 750 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 [se moucher] 751 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Ugh, je me sens comme une merde. 752 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -Pourquoi ne vas-tu pas dans notre chambre dormir ? --[Céleste] Je ne peux pas. 753 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 j'ai un papier sur l'histoire du denim à venir demain. 754 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Combien as-tu écrit ? 755 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 Aucun. 756 00:34:39,791 --> 00:34:41,500 [Céleste tousse avec force] 757 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 Je vais le faire. Tu… tu vas te reposer. 758 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 N'as-tu pas ton projet à mi-parcours à rendre demain ? 759 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 Non, c'est fait. C'est sur mon bureau. Je dois juste étudier l'histoire de l'art maintenant. 760 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 D'accord. 761 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -Merci. -Mm-hmm. 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Je promets que je me rattraperai, mon petit génie. 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Si j'étais toi, 764 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Je ne dormirais pas dans notre dortoir ce soir. 765 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Tu ne veux pas avoir ce que j'ai, fais-moi confiance. 766 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 [Céleste tousse] 767 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 -[femme] Fille, couvre ta bouche. -[Céleste tousse] 768 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 [la musique s'arrête] 769 00:35:27,583 --> 00:35:29,458 [tapotement sur le clavier] 770 00:35:36,541 --> 00:35:37,750 [ping] 771 00:35:40,333 --> 00:35:41,958 [musique mystérieuse jouée] 772 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 [ping] 773 00:35:58,208 --> 00:35:59,333 [ping] 774 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Bonjour. 775 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 --[cris] --[les étudiants se taisent] 776 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 -Frère, c'est quoi ce bordel ? -Ouais ! 777 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Nous étudions. 778 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 Je suis désolé. [rires] 779 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -[chuchote] Tu veux me retrouver dehors ? -Ouais. 780 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 D'accord. 781 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [une douce musique de harpe joue] 782 00:36:18,541 --> 00:36:20,041 [la musique s'estompe] 783 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -Comment as-tu eu mon numéro ? -Je, euh… Le formulaire de contact de la classe. 784 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 Au fait, je suis désolé si c'était bizarre. J'essayais d'être drôle. 785 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 -C'était très bizarre. -Ouais. 786 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Mais j'ai bien aimé. 787 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 -Dans quelle direction vas-tu ? -Retour à Addison. 788 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Oh, le dortoir des honneurs. 789 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 Le seul dortoir du campus avec votre propre salle de bain. 790 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Oui, vivre le rêve, faire caca dans ma propre chambre. 791 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Ouais. [rires] 792 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 -Ouais. -Génial. 793 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Alors qu'est-ce qui a amené Devon à la première année dans l'architecture, de toute façon ? 794 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 En fait, ma grand-mère Gigi vit dans une maison de Frank Lloyd Wright. 795 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -Quoi? -Ouais. 796 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 Pas moyen ! 797 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Techniquement, Marion Mahony Griffin l'a conçu. 798 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -Elle était dessinatrice dans son entreprise. -Ouais, je sais qui elle est. 799 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 C'est peut-être encore plus cool. 800 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Je pense que je veux rendre visite à Gigi. 801 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Eh bien, elle adore les visiteurs. 802 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Elle fera de toi des Negronis et je te demande de danser avec elle. 803 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 D'accord. Je suis à fond sur Gigi. 804 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 Mais je dois te prévenir, si elle t'embrasse sur la joue, 805 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 ça ne sortira jamais. 806 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 -Condamner. -[tendre ballade jouant] 807 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Gigi ressemble à mon type. 808 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 -Eh bien, elle est célibataire. --[rires] D'accord. 809 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [la musique s'intensifie] 810 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [gémissements lointains] 811 00:37:30,208 --> 00:37:31,416 [les gémissements continuent] 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 [bip] 813 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Salut, Céleste. Je t'ai apporté de la soupe et un pédia... 814 00:37:35,583 --> 00:37:37,541 -[la musique s'arrête brusquement] -[Céleste gémit, crie] 815 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 [les deux crient] 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Hé, tu es dans mon cours de poésie. 817 00:37:42,791 --> 00:37:44,666 [l'élève rit] 818 00:37:44,750 --> 00:37:45,916 - [la porte claque] -[haletant] 819 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 [Céleste] Oh mon Dieu. 820 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 [homme] Tu sais, Je t'ai un peu déprimé, mais tu... 821 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 -[Celeste] Dégagez-vous. - [homme] Très bien. 822 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 [la porte s'ouvre] 823 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 Au fait, je m'appelle Théo. 824 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Je te verrai en classe. 825 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 -[musique difficile à jouer] --[Céleste] Ooh. 826 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 J'ai rapproché les lits parce qu'il était lutteur. 827 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 - Il était plutôt énorme. -Ouais, je pensais que tu étais malade. 828 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Je pense que c'était juste des allergies. J'ai essayé de t'appeler. 829 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 [la musique s'estompe] 830 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 D'accord. Euh… 831 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Voici votre papier. 832 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Oh, merci. 833 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 Ça te dérangerait de me l'envoyer par email aussi ? Je voudrais peut-être faire quelques ajustements. 834 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Ouais. Bien sûr. 835 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 [la musique inquiète reprend] 836 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 On a cassé ton truc ? 837 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Ouais. 838 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 Je vais le découvrir. 839 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 [la musique s'arrête] 840 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 [se moque] 841 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [machine vrombissante] 842 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 [le téléphone portable sonne] 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 -Qui appelle ? -Devon. 844 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Oh. 845 00:39:13,666 --> 00:39:14,583 [carillons du téléphone] 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 --[Devon] Salut. -Salut, chérie. 847 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 Où es-tu? Cela a l'air dangereux. 848 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 Quoi? Je suis dans la buanderie. Je suis juste en train de laver mes draps. 849 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 850 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -C'est juste Céleste. Elle est tellement ennuyeuse. -Je pensais que tu l'aimais. 851 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -Que veux-tu dire? -Elle vient juste de... 852 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Je lui ai proposé de l'aider avec son papier parce qu'elle a dit qu'elle était malade, 853 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 et quand je suis rentré à la maison, elle était par hasard bien meilleure. 854 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Hé, chérie, nous ne faisons pas le travail scolaire des autres. 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Oh mon Dieu, papa, tu n'as pas compris. 856 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 D'accord? Je vais y aller. 857 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 --[maman] Bébé. -[parents] Non ! N'y allez pas. 858 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 [maman] Parlons-en. 859 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Faites-le-nous savoir, qu'est-ce qu'elle te fait, chérie ? 860 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Tout mon mini-réfrigérateur est plein de ses bouteilles de kombucha puantes. 861 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Elle ne nettoie jamais la salle de bain. 862 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Elle a emprunté mon nouveau sweat à capuche, et je n'avais même pas enlevé l'étiquette de prix. 863 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 -[papa] Mm-hmm. -Mais, Dev… D'accord. Euh… 864 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 Avez-vous essayé… de lui parler ? 865 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 Quoi? Non, ce serait tellement bizarre. 866 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Hé, chérie, regarde, nous ne parlons pas des gens. 867 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 On leur parle, d'accord ? 868 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 - [maman] C'est vrai. -[papa] Compris ? 869 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 [Devon] Papa, c'est un FaceTime. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Retirez-le de votre oreille. 871 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 -Ah! -Il pensait que c'était un EarTime, chérie. 872 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -[papa] C'est bon. -Vous me manquez, les gars. 873 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Tu nous manques aussi. 874 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Tu nous manques aussi, et tu rentres à la maison, d'accord ? 875 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 - Thanksgiving est dans quelques semaines. -D'accord. 876 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 Pendant que nous parlons de voyage, J'ai vu des frais de 4 000 $ 877 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 pour les billets d'avion sur les cartes de crédit d'urgence. 878 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Oh mon Dieu, je suis désolé. C'est pour les vacances de printemps. 879 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Je te ferai Venmo une fois que Céleste m'aura remboursé. 880 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 N'a-t-elle pas son propre père en profiter ? 881 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 -Oh mon Dieu. -Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des machines ouvertes. 882 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -Salut. -C'est fou. Êtes-vous sur FaceTime ? 883 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Oui, je suis sur FaceTime avec mes parents. 884 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 Oh mon Dieu! 885 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Salut, maman. Salut papa. Je m'appelle Céleste. 886 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -Salut Céleste. -Hé, gamin. 887 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Hé, ta fille est légitimement ma partie préférée de l'université. 888 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 [les deux] Oh. 889 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Vous savez quoi? Elle dit la même chose de toi. 890 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 -N'est-ce pas, chérie ? - Elle le fait vraiment. 891 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 [maman] Céleste, chérie, que fais-tu pour les vacances ? 892 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Quelque chose de sympa pour Thanksgiving ? 893 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Euh… Je resterai probablement sur le campus, euh… parce que j'ai des trucs de famille en cours. 894 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Mais ce sera bien de rattraper son retard sur un peu de sommeil. 895 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 -[téléphone portable qui sonne] -Ouah. Désolé, mon thérapeute appelle. 896 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 -A minuit ? -[Céleste] C'était un plaisir de vous rencontrer ! 897 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Céleste, c'est si agréable de te rencontrer, chérie. 898 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -Devon ? Développeur ? -Ouais? 899 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Invite-la ici. 900 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -Quoi? Non. -[maman] Dev. 901 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Elle va chez un psy à minuit, d'accord ? Elle ressemble à une sorte de vagabonde. 902 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -Tu peux encore dire gitan ? -Non. 903 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 C'est agréable d'avoir un ami. Vous l'aimez bien, alors arrangez-vous. 904 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Je ne l'invite pas. 905 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Invite-la ici. 906 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [musique alt-rock pensive jouant] 907 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 ♪ Ça ne restera pas ♪ 908 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 ♪ Mais je vais te parler Jusqu'à ce que ce soit reparti… ♪ 909 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 [Céleste] Oh mon Dieu, Je suis si heureuse d'être hors campus. 910 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 -[la musique s'estompe] -Merci, Dev. 911 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Ouais, ça va être amusant. 912 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 [Céleste] Euh, aussi, 913 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 Je voulais juste dire désolé à propos de cette nuit-là pendant les examens. 914 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Tu sais, quand tu fais quelque chose, puis après tu réalises, genre, 915 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "Putain, genre, c'était vraiment stupide de ma part. 916 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 [Devon] Non, tout va bien. 917 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 C'est juste que… j'apprécierais que tu ne t'es pas assis sur le visage des hommes dans mon lit. 918 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 [rires] C'est une demande incroyablement juste. 919 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Je peux m'y engager. 920 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 -Je crois en toi. -[les deux rient] 921 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 Merde, tu ne me l'as pas dit tu étais riche, riche. 922 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 Nous ne sommes pas riches. Nous sommes plutôt de la classe moyenne. 923 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Pourquoi les gens riches aiment-ils toujours dire qu'ils appartiennent à la classe moyenne ? 924 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 [papa] Salut ! Oh. 925 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 --[Devon] Salut. -As-tu grandi ? 926 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -Peut être. -Tu es plus grand ? 927 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -Oui. -Salut, on a le droit de se faire un câlin ? 928 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -Oui. -Je ne sais pas ce que… D'accord. 929 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 D'accord, autres règles, pas de chaussures. 930 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 -Enlève les bottes de cowboy. -C'est bon. 931 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Capitaine Buzzkill. Salut les filles. 932 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Céleste, c'est ce que tu veux, bébé. 933 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -Salut, Devon. -Salut, maman. 934 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Salut. 935 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 -Tu es si belle. -Bienvenue à la maison, D-bag. 936 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -Salut. -Salut. 937 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -Salut. -Salut. 938 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 -Je m'appelle Alex. -Salut. 939 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 Je peux prendre ton… Ouais. 940 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 [papa] Regardez ce monsieur. 941 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 -La chevalerie est vivante. -[papa] Oui. 942 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -Salut, chérie. -Salut. 943 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -Je suis si heureuse que tu sois là. -Moi aussi. 944 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, nous allons commander des sushis. Vous aimez les sushis ? 945 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -Oui, j'adore les sushis. -Ouais? 946 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -D'accord, prenons-en. -D'accord. 947 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Quoi qu'il soit arrivé aux putains de doigts de poulet ? 948 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Non, prenons 200 $ d'anguille. 949 00:43:36,333 --> 00:43:38,000 [musique pop-rock douce jouant] 950 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 ♪ Si tu le voulais ♪ 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 ♪ Je les atténuerais pour toi… ♪ 952 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Première place à la compétition de natation junior de Montclair ? 953 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 [rires] Non. En fait, je suis arrivé à la dernière place, 954 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 mais mes parents viennent de me faire ça parce qu'ils étaient fiers de ma participation ? 955 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Regardez l'inscription. Il dit littéralement : « Mieux vaut essayer ». 956 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Wow, tes parents n'ont jamais voulu de toi se sentir mal, n'est-ce pas ? 957 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Oh ouais. Ils m'aiment. 958 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 J'ai l'impression que c'est peut-être trop parfois. 959 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 Qu'est-ce que c'est? 960 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Oh mon Dieu. 961 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 "Je suis plus que mon anxiété." 962 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 Non, ils sont juste, comme des petites affirmations. 963 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 Non, tu peux les mettre dans notre salle de bain si tu veux. 964 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -Non, je n'en ai pas… Je n'en ai plus besoin. -Pourquoi? Est-ce que tu… est-ce que tu prends quelque chose ? 965 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Euh… je prends Effexor. 966 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 - Genre, une dose très faible cependant. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 967 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Je suis juste un peu privé à ce sujet. 968 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Je vous ai parlé de mon thérapeute. 969 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 Non, je le sais. Je… j'aurais dû dire quelque chose. 970 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi. 971 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 Je suis désolé. C'est bien. 972 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 -Nous allons bien. C'est bon. -[frapper à la porte] 973 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Yo, Céleste. 974 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 Vous jouez à Catan ? 975 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Euh, tu sais, je n'ai pas vraiment joué des jeux de société parce que j'ai toujours été populaire, 976 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 mais… qu'est-ce que Catan ? 977 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 En fait, c'est vraiment amusant. Vous construisez des routes, des colonies et tout ça. 978 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, on peut y réfléchir ? 979 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Euh, ouais, bien sûr. 980 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -Alors, quand est-ce que ton frère est sorti ? -Oh, il n'en a pas parlé. 981 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 [rires] Oh, d'accord. 982 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Eh bien, nous devrions sortir ce soir. 983 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 Après Catane ? Je veux dire, c'est une sorte de... c'est un long jeu. 984 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -Euh, peut-être que Catan est une autre soirée. -D'accord. 985 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Nous pouvons aller au bowling ou le centre commercial. 986 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Je veux dire, ça ferme à 10h00, mais nous pouvons y aller un peu. 987 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -Non. Comme un bar. -Oh. 988 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Non, nous ne pourrons pas entrer. Je veux dire, toutes les barres ici sont en carte. 989 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Ah… 990 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Eh bien, 991 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 c'est une bonne chose… c'est vraiment une bonne chose 992 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 que nous avons des pièces d'identité ! 993 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 [en criant] 994 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 -[musique rock entraînante] -♪ Un, deux princes s'agenouillent devant toi ♪ 995 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 ♪ C'est ce que je dis maintenant ♪ 996 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 ♪ Princes, princes qui… ♪ 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 [Céleste] Merci pour m'avoir laissé emprunter ça. 998 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Oui bien sûr. Tu as l'air génial. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 ♪ Des diamants dans ses poches ♪ 1000 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 ♪ Et ça fait du pain maintenant ♪ 1001 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 ♪ Celui-ci a dit qu'il voulait t'acheter… ♪ 1002 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Attends, tu as utilisé mon vrai nom ? 1003 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Non, tu veux utiliser ton vrai nom. 1004 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 De cette façon, vous pouvez toujours utiliser votre carte de crédit. 1005 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Oh, attends, c'est intelligent. 1006 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Ouais, c'est l'adresse du domicile tu veux changer. 1007 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 Comme ça, s'ils le prennent, ils ne peuvent pas vous retrouver. 1008 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Ils ne te trouveront jamais 1009 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 au 126, chemin Crestview, Stamford, Connecticut. 1010 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 C'est mon adresse. C'est mon adresse personnelle. Vous voyez, j'ai inversé les contrefaçons. 1011 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Donc, techniquement, c'est le bar de ma ville natale, pas le vôtre. 1012 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 D'accord. 1013 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 C’est l’heure du pénis. 1014 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Hé, mec. 1015 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Ouais, voyons quelques pièces d'identité, mesdames. 1016 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Oui. 1017 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Ouais, très bien, peu importe. Qu'est-ce que tu bois ? 1018 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 Pour de vrai ? 1019 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Nous aurons deux sodas à la tequila avec du citron vert et six shots de thé vert. 1020 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Ouvert ou fermé ? 1021 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Ouvrir. 1022 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 As-tu ta carte ? 1023 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 ♪ Maintenant, et si tu veux acheter… ♪ 1024 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Euh, ouais. Ouais. 1025 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 Devon ? 1026 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 ♪ Et si tu veux Pour parler pendant des heures… ♪ 1027 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Salut ! 1028 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 Devon! C'est tellement amusant. 1029 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Tu es littéralement la dernière personne Je pensais qu'on se verrait ce soir. 1030 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Si mignon. 1031 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Oh, voici Ella, Emma, ​​Ava et… Lavement. 1032 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Je m'appelle Céleste. Je suis le meilleur ami de Devon. 1033 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 - [femmes] Oh ! --[Emma] Ravi de vous rencontrer. 1034 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Nous connaissons Devon depuis le lycée. 1035 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Oh, sympa. 1036 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 Vas-tu te présenter ou continue à me regarder ? 1037 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Euh, oh, je regardais juste à vos tatouages. 1038 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 Non, ce n'était pas le cas, mais ce n'est pas grave. Qui veut faire un shot ? 1039 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -Quoi? -Ah! 1040 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 [ami] C'est ça ? 1041 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -Êtes-vous sérieux? -Alcool gratuit. 1042 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -[Ella] Pourquoi tu ferais ça ? -Tu en veux un ? 1043 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 Quoi? Oh, certainement. [rires] 1044 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Mm! 1045 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 Oh putain. 1046 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, à quoi devrions-nous nous encourager ? 1047 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 -Ne plus être au lycée. -C'est tellement réel. 1048 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -Je t'aime. -Acclamations. 1049 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 ♪ Je suis celui qui t'aime, bébé Tu ne vois pas ? ♪ 1050 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Retrouvez-moi plus tard. 1051 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 D'accord. 1052 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 ♪ Je sais quel prince et amant ça devrait être ♪ 1053 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 ♪ Je sais quel prince et amant ça devrait être… ♪ 1054 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 [Animateur TV 1] Ensuite, il y a un personnage qui nous rappelle 1055 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 il n'est jamais trop tard pour essayer quelque chose de nouveau. 1056 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Léo a passé des années… 1057 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 [Brian] J'ai failli devoir tabasser un vieux dame pour obtenir ces petites guimauves. 1058 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 Mais je les ai eu ! Ha-ha-ha ! 1059 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 [Animateur TV 2] Oh, Léo. Vraiment inspirant, 1060 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 et il me rappelle de bons souvenirs… 1061 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Hé, D? Tu demandes à ta mère si elle a besoin d'aide ? 1062 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 Je fais la purée de pommes de terre ! 1063 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 D'accord, eh bien, c'est le plus simple. Pouvez-vous voir si elle a besoin de quelque chose ? 1064 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -Jésus! -Rendez-vous disponible. 1065 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 --[Devon] Très bien. -Mick Jagger avec les lunettes de soleil. 1066 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -Céleste, tu peux t'asseoir. -Oh non, j'insiste. 1067 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 D'accord, très bien. Je t'aime, Brian. 1068 00:48:44,625 --> 00:48:45,708 [rires] 1069 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 [maman] Bébé, tu as eu les carottes ? 1070 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 Je suis ennuyeux. Je suis faux. 1071 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 Je ne suis pas celui que je suis. Je fais semblant… 1072 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 Avez-vous déjà vu Drag Race ? 1073 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Euh… non. 1074 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 [Laganja Estranja] Comment suis-je censé ressentir en ce moment… 1075 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Vous devriez. Vous l'adoreriez. 1076 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 [Adore] Je ne voulais pas y arriver que tout le monde t'attaquait ! 1077 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 Je me sens très attaqué ! 1078 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 [squelching] 1079 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 [Devon] Pouah. 1080 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 [maman] Celeste semble être une bonne idée. Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 1081 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Euh, ouais, malheureusement. 1082 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 [maman] Quand j'étais à l'université et j'ai eu la gueule de bois, 1083 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Je boirais une bouteille entière de vin, mange des nuggets de poulet, 1084 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 faites une sieste et dormez toute la journée. 1085 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Maman, c'est vraiment triste. 1086 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Eh bien, toutes les mamans sont un peu tristes. Vous verrez. 1087 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 -[la porte s'ouvre en grinçant] -[femme] Bonjour, famille Weisz ! 1088 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 -Joyeux Thanksgiving ! Nous sommes là ! -Salut les bébés ! 1089 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 --[Devon] Salut. -Salut, maman. 1090 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -[femme 2] Joyeux Thanksgiving ! -Salut! 1091 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -Je… j'ai amené les Negronis. -Salut. 1092 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -Salut. -[homme] C'est si bon de te voir. 1093 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 --[Devon] Joyeux Thanksgiving, Gigi. -Joyeux Thanksgiving, ma chère. 1094 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Chérie, comment se passe l'université ? 1095 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Etes-vous déjà architecte ? 1096 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 Ha! Non, pas encore. 1097 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Eh bien, as-tu dit à ces professeurs à propos de la maison dans laquelle je vis ? 1098 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 --[Devon] Ouais, je l'ai fait. -Ça ne t'a pas acheté… Uh-oh. 1099 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Qui est cette belle jeune femme ? 1100 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Oh, c'est… c'est ma colocataire, Celeste. 1101 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Céleste ? 1102 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Eh bien, je suis ta Gigi. 1103 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Maintenant viens ici, viens ici. [riant] 1104 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Mwah ! 1105 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 Voici Brian ! Salut! 1106 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, tu as repoussé ta moustache. 1107 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -Juste pour t'énerver. -Mission accomplie. 1108 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, peux-tu m'aider avec la dinde, s'il te plaît ? 1109 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -Tu veux que j'aille chercher Alex ? -Non, je ne lui fais pas confiance dans ce domaine. 1110 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 -Tu es une femme recherchée. -Je vais faire germer les pousses. 1111 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Merci, chérie. 1112 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -Salut, maman. --[Brian] Allez, j'ai besoin de ma copine. 1113 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 --[femme] Pourquoi tu ne comprends pas ? -[bavardage indistinct] 1114 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 --[Gigi] J'ai besoin de glace. --[Brian] Vous l'avez compris. 1115 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Puis-je t'offrir un verre ? 1116 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -Oui. -Allez. 1117 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 Ouh ! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ! 1118 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 C'est bon. Vous pouvez faire du kettlebell. 1119 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Tu peux en quelque sorte le faire votre exercice de kettlebell comme ça. 1120 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Vous pouvez aussi le balancer si vous le souhaitez. 1121 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Je ne veux pas que ça ait l'air sexuel. Je le fais mal. 1122 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 -C'est. -D'accord, alors je vais arrêter. 1123 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Pouvez-vous prendre une photo ? 1124 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Ouais. 1125 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 [clics de la caméra] 1126 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 -C'est bien. -Pour la grille ? 1127 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -Non. -Juste pour des histoires ? D'accord. 1128 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 -Je vais le baisser. -[grésillant] 1129 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 Ouh ! Écoutez ce grésillement. 1130 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Céleste est, euh… Elle est drôle. 1131 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -Ouais. -Mais tu es plus drôle. 1132 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -Merci. -D'accord. Gardez un œil dessus, d'accord ? 1133 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 -Hé, D ? -Mm-hmm. 1134 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -Je t'aime. -Je t'aime. 1135 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 [musique troublante jouée] 1136 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 [femme] Tu es si mignonne ! 1137 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -[Céleste] Tu es si mignonne ! - [femme] Oh mon Dieu. 1138 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 Wow, pas question ! 1139 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 Un autre ? 1140 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 --[Gigi] Hé, chérie. -[la musique s'estompe] 1141 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Salut. 1142 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -Tu es dehors tout seul ? -Ouais. 1143 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Maintenant, ce n'est plus le cas. 1144 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 Tu sais, ton amie là-dedans est si jolie. 1145 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 Mais ces tatouages ​​sont tellement laids. 1146 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 - De quoi s'agit-il ? -Arrêt. Ne dis pas ça. 1147 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 --[rires] -Je vais changer de poste. 1148 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 Non, non. Retournez à l’intérieur. J'ai compris. 1149 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 Ils ne me laisseront rien faire là-dedans. Je peux regarder une dinde. 1150 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Soyez avec votre ami. Vous l'avez amenée. Va être avec elle. 1151 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 'D'accord. 1152 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -D'accord. -Au revoir. 1153 00:52:27,208 --> 00:52:28,291 [soupirs] 1154 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 [femme] Quand j'avais ton âge, j'ai eu un tatouage avec mon petit ami d'université, Vern. 1155 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 [maman] Oh mon Dieu. Vicki, tu étais folle de Vern. 1156 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Elle était obsédée par Vern. Je veux dire, en toute honnêteté, tout le monde l’était. 1157 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Je n'oublierai jamais à quel point il m'a rendu heureux. 1158 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Fait amusant à propos de Vern, il est maintenant marié à Whitney Cummings. 1159 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 -Sortir. -OMS? 1160 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Ouais, je sais, j'agis comme si j'étais cool avec tous les discours de Vern, mais pas moi. 1161 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 OK, tu sais que Devon a un Vern. 1162 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 C'est son assistant technique. 1163 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -De quoi parles-tu? -[maman] Vraiment ? 1164 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Mon Devon aime les garçons. 1165 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Chaque fois que Devon est près de lui, 1166 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 elle dit : "Michael, Je suis amoureux de toi." 1167 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 Je ne dis pas ça. 1168 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 - Il se passe quelque chose là-bas. -Quoi? 1169 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Oh mon Dieu! 1170 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 Oh, maman ! Maman! 1171 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 Devon, va aider ! 1172 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 Aller! Maman! Maman! 1173 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 --[criant] -Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 1174 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 --[Brian] Gigi est en feu ! -[maman] Oh mon Dieu ! Ah ! 1175 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 J'ai compris. 1176 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 [maman] Oh mon Dieu ! Maman, ça va ? 1177 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Maman, maman… Oh mon Dieu. 1178 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 [Brian] Que s'est-il passé ? 1179 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -J'ai renversé mon verre. -[maman] Tu n'as pas besoin de ça. 1180 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 Ça va ? Ça va ? 1181 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 --[Gigi] Je vais bien. --[Brian] D'accord, d'accord. 1182 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -Tu es censé surveiller la friteuse. -Elle m'a dit d'entrer ! 1183 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -Je ne sais pas! -Brian, Brian, ça va. 1184 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Je savais que Devon n'était plus là aujourd'hui, donc je devais être le responsable. 1185 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 [Gigi] Oh, quelle taille de tête as-tu ? Je vais te crocheter un chapeau. 1186 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Les chapeaux de grand-mère sont emblématiques. 1187 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 -[Bulla] Céleste, c'était incroyable. --[Vicki] Un ange. 1188 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 [Bulla] Elle était comme un putain de pompier. 1189 00:54:02,958 --> 00:54:04,958 [musique menaçante] 1190 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 [Schilling] Devon s'est réveillé le lendemain matin avec mal au ventre, 1191 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 sachant qu'elle devait dépenser le reste du week-end avec Céleste. 1192 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 -Immédiatement, elle s'est sentie mieux. -[la musique s'estompe] 1193 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 [Brian] Hé, D, tu es déjà debout ? Viens prendre un petit déjeuner. 1194 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Je fais des gaufres ! 1195 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 -Ne les brûle pas, papa ! --[Brian] Trop tard ! 1196 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 [musique indie-rock détendue jouant] 1197 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 [Schilling] Devon est retourné aux dortoirs juste à temps pour son 19ème anniversaire. 1198 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 [bip de verrouillage] 1199 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -Joyeux anniversaire ! -Dieu. 1200 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 Merci beaucoup. C'est tellement gentil. 1201 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Bien sûr. Vous l'aimez? 1202 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Ouais. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça. 1203 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Alors je pense, pour ton anniversaire, nous quatre, nous allons chez Abba. 1204 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 C'est comme la Méditerranée, mais ils ont aussi un salon de narguilé. 1205 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 -Ça a l'air génial. -Bon. D'accord. 1206 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 -Je vais me doucher. -Ouais. 1207 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 [Devon] Euh… 1208 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 C'est mon soutien-gorge et mes sous-vêtements ? 1209 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Ouais, ils étaient… dans mon tiroir ? 1210 00:55:25,291 --> 00:55:26,583 [la porte se ferme] 1211 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 [l'eau coule] 1212 00:55:29,291 --> 00:55:30,500 [carillons de téléphone portable] 1213 00:55:34,500 --> 00:55:35,625 [rires doucement] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [musique tendue] 1215 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 [la musique s'estompe] 1216 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 [Schilling] Les actions de Celeste avaient bougé Devon d'anxieux à paranoïaque à part entière. 1217 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Elle avait besoin d'un deuxième avis, 1218 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 alors elle est partie à la femme la plus intelligente du campus. 1219 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Hé, girlypop. 1220 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 -[carillon] --[Luna] Attends, tu es dans cette histoire ? 1221 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Pourquoi as-tu une putain de coupe au bol ? 1222 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 C'était un bob, 1223 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 et comment voyez-vous ça, d'ailleurs ? C'est bizarre. 1224 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Ouah. Ce sont géniaux. 1225 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 -Ma mère est céramiste. -Oh, sympa. Ouais. 1226 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 L'atelier de soudure est, genre, à 20 minutes à pied, 1227 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 alors je me suis dit : "Putain de marcher." 1228 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 Est-ce que l'école est d'accord avec ça ? 1229 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Non. 1230 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Alors vous êtes juste là pour admirer ma déco. 1231 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Je me demandais quel était le processus pour changer de colocataire. 1232 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Whoa, whoa, whoa. 1233 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Changer de colocataire est un dernier recours. 1234 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 L'école permet seulement que dans des circonstances extrêmes. 1235 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 Elle devrait l'être, comme, menacer votre vie ou… 1236 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Je suis juste… j'ai un problème avec des limites, 1237 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 si vous avez des conseils à ce sujet ? 1238 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 Le truc avec la communication, c'est que tu n'obtiendras pas ce que tu veux 1239 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 sauf si vous le demandez. 1240 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Alors soyez direct. 1241 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 [Devon] Celeste, puis-je te parler à propos de quelque chose ? 1242 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 [Céleste] Pas maintenant. Après avoir regardé Clueless. 1243 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Oh mon Dieu, je ne peux pas croire tu n'as pas vu ce putain de film. 1244 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -Tu étais tellement à l'abri. -Il m'a donné un C-moins. 1245 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 -Eh bien, il m'a donné un C… --[Celeste] Fait anecdotique. 1246 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Stacey Dash avait 30 ans lorsqu'elle a filmé ça. 1247 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30 ? C'est proche de ton âge. 1248 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 [ping] 1249 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 Waouh ! C'est quoi ce bordel ? 1250 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Désolé, je, euh… 1251 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Je dois juste recharger mon ordinateur. 1252 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 Il est sur le point de mourir. [rires] 1253 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 -Retourne. -Ouais. 1254 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 -As-tu reçu ton bulletin ? --[Dionne] Ouais. 1255 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Je porte un toast. Comment ça va ? 1256 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 [Cher] Je me suis totalement étouffé. Mon père va devenir fou sur moi. 1257 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 [professeur] J'ai donc vraiment apprécié je lis tous vos poèmes ce semestre. 1258 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Je l'ai tellement aimé que je pense toute la classe devrait avoir une chance 1259 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 pour les entendre avant les vacances d'hiver. 1260 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 --[les étudiants gémissent] -Oh, allez. Qui va nous virer ? 1261 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 Personne? 1262 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 -Ne saute pas tout de suite. --[Céleste] J'y vais. 1263 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Céleste, d'accord, descends. 1264 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 Mon poème s'appelle 1265 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 La fille qui est à peine là. 1266 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 Il est 8h00 1267 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 La fille méthodiquement Compose une tenue 1268 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Que précisément personne ne le remarquera 1269 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 C'est presque comme si 1270 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 C'est son objectif 1271 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 Être imperceptible 1272 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Inoffensif 1273 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 Insignifiant 1274 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 C'est la fille qui est à peine là 1275 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 Il est midi 1276 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 La fille rit trop fort À la blague d'un beau senior 1277 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 C'est un kaléidoscope 1278 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 Elle est beige 1279 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Mais aussi clair 1280 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 C'est la fille qui est à peine là 1281 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 Il est 22h00. 1282 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 La fille attend quelqu'un Faire des projets pour elle 1283 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 Elle se demande 1284 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 "Est-ce que j'existe simplement pour réfracter L'éclat des autres ?" 1285 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "Suis-je comme un mur de verre 1286 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Si translucide que quelqu'un Pourrait-il me traverser directement ? » 1287 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 Crash, balayage, poubelle 1288 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Parti 1289 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 C'est la fille qui était là 1290 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 [acclamations et applaudissements] 1291 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Excellent travail, Céleste. 1292 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Oh. J'adore votre utilisation des images et comment vous avez joué avec la forme. 1293 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Très bien, euh, ouvrons-le. Qu’est-ce que les gens ont remarqué d’autre ? 1294 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Mara ? 1295 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Celeste a fait un excellent travail de capture le vide du personnage. 1296 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Nous connaissons tous cette fille, 1297 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 et tu veux juste aller vers elle et dites : « Vous n'êtes pas la victime. » 1298 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 "Tu es juste nul." 1299 00:59:53,458 --> 00:59:54,916 [les étudiants rient] 1300 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 [rires] Je vois que tu as rencontré mon ex. 1301 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 C'était inapproprié. Quelqu'un d'autre ? 1302 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Théo ? 1303 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Hum, je pensais qu'on devait rimer. 1304 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 [professeur] Vous n'êtes pas censé rimer, d'accord ? Tous les poèmes ne sont pas des rimes. 1305 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Si tu as déjà écrit un poème à propos de moi comme ça, je te tuerais. 1306 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Eh bien, vous l'avez déjà fait. 1307 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Tu te souviens quand tu as chanté cette chanson à la soirée micro ouvert 1308 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 au sous-sol Delvin ? 1309 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Je n'ai pas écrit ça. C'était une chanson de Brandi Carlile. 1310 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -Vraiment? -Ouais, espèce de salope idiote. 1311 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Vous voyez, écoutez, nous découvrons des choses. 1312 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Nous commençons à guérir. 1313 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 -Ah! -[le chien aboie, grogne] 1314 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 Ah non ! Je suis vraiment désolé, Dr Schilling. 1315 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Tout va bien, George. 1316 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Hé, Feekie, c'était un super tirage au sort. espèce de putain de merde ! 1317 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 Tu es un putain d'amateur ! [grognements] 1318 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 Oh mon Dieu ! 1319 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 Est-ce que je trébuche, ou est-ce le même George ? 1320 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Oh, c'est George. Il continue d'obtenir des diplômes 1321 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 pour qu'il puisse continuer à jouer au Frisbee. 1322 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Très bien, où en étais-je ? Droite. 1323 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ah, les vacances d'hiver, 1324 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 un cadeau des dieux du collège cela arrive juste au moment où vous en avez le plus besoin. 1325 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Devon a passé ses premières semaines à la maison obsédé par le poème merdique de Celeste. 1326 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Puis Michael s'est glissé dans ses DM au Nouvel An. 1327 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 Oh, Michael ! 1328 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 Alors qu'elle parlait de plus en plus à Michael, Devon a remis l'accent sur l'école. 1329 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Peut-être que ce semestre ne serait pas tellement mauvais après tout. 1330 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Hé, professeur Ziemann, Devon est là. 1331 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Oh! Mme Weisz. 1332 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -Salut. -Salut. 1333 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Écoute, pendant la pause, J'ai dîné avec le chef du département, 1334 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 et je lui ai montré ton travail sur les ensembles de problèmes d'analyse structurelle, 1335 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 et il ne pouvait pas croire tu étais un étudiant de première année. 1336 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -Vraiment? -Ouais. 1337 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 Avez-vous envisagé soumettre à la WaltonCon ? 1338 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 -C'est un truc de TED Talk ? - Bon Dieu, non. 1339 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 C'est ce concours annuel à l'échelle du campus 1340 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 où un étudiant de chaque spécialité présente un projet 1341 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 basé sur l’amélioration de la vie sur le campus. 1342 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -Et Michael et moi parlions, n'est-ce pas ? -Oui. 1343 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 -Et nous pensons que vous devriez vous soumettre. -Ouah. C'est génial. 1344 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -Ouais, j'y penserai certainement. -D'accord. 1345 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 J'y ai pensé. 1346 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Oui, j'en suis. 1347 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Génial. 1348 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Tu sais, je me vois en toi. 1349 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 Pas d'une manière bizarre. Juste de la manière habituelle. 1350 01:02:10,250 --> 01:02:14,083 [jeu de musique électronique optimiste] 1351 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Hé. 1352 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Hé. 1353 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 Quoi de neuf? Euh, qu'est-ce que tu fais ? 1354 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 Qu'est-ce que tu fais? 1355 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Je viens de terminer mes heures de bureau. 1356 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 J'allais m'entraîner. 1357 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 Moi aussi. 1358 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [musique dream-pop sereine jouant] 1359 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 ♪ Mme Magic va et vient… ♪ 1360 01:02:46,958 --> 01:02:47,833 [rires] 1361 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 ♪ S'il te plaît, donne-moi un dernier spectacle ♪ 1362 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 ♪ Détends mon esprit de l'intérieur ♪ 1363 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 [Devon] ♪ Ouvre mes yeux impatients ♪ 1364 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 ♪ Parce que je suis M. Bright… ♪ [hurle] 1365 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 Pourquoi tu as arrêté ? Continuez à chanter ! 1366 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le poster. 1367 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 Je pense. 1368 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 [Amber] Oh mon Dieu, Olivia a parlé plein volume à son petit ami 1369 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 jusqu'à environ 4 heures du matin. 1370 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 [Celeste] C'est déjanté. Genre, va ailleurs. 1371 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 [Ambre] Je sais ! Et ce matin, Je suis sur Zoom pour la biologie, 1372 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 et tout mon groupe d'étude peut l'entendre et son petit ami faisant l'amour sur FaceTime. 1373 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 -[frapper à la porte] -[les deux] 2511 ! 1374 01:03:34,208 --> 01:03:35,500 [bip] 1375 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 Bonjour ! 1376 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 -La fête est arrivée ! --[Céleste] Hé, Alex ! 1377 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 [Alex] J'ai toujours voulu dire ça. 1378 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -Salut. -Salut. 1379 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 --[Devon] Salut ! -Hé! 1380 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 -Hé. --[Devon] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1381 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -Céleste m'a invité. --[Céleste] Pour la fête. 1382 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Nous pensions que ce serait une surprise amusante. 1383 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Alors tu as apporté une crise pour Trailer Trash, non? 1384 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Attends, quoi ? Je ne savais pas que nous étions censé avoir un… costume. 1385 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -Ouais. -D'accord. 1386 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 [Amber] Adorable, ouais. 1387 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 -Très bon. -[Céleste] Tellement bien. 1388 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -[Amber] C'est vraiment bien. - Pouvez-vous deviner le nôtre ? 1389 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 Chienchien. 1390 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 Des amis de Hillbilly ? 1391 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 -Alex, non. -Non. Non. La vie simple. 1392 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole et Paris. Nous n'avons pas les perruques parce qu'ils coûtent 30 dollars. 1393 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 [Amber, avec un accent de Jersey] 'Excusez-moi. JWoww aimerait commencer à boire. 1394 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 -D'accord. La côte du New Jersey. Celui-là, je le connais. -[bip] 1395 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 [Accent du Sud] Je n'ai pas besoin de pitié. J'ai besoin d'un chèque de paie. 1396 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 Aucun de vous n'a vu Erin Brockovich ? 1397 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 -[musique hip-hop battante] -♪ Vas-y, fais ta danse ♪ 1398 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 ♪ Cowboys, ouais, vas-y, fais ta danse ♪ 1399 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 ♪ Citadin, ouais Vas-y, fais ta danse♪ 1400 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 ♪ Tout le monde dans la fête, dansez… ♪ 1401 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -D'accord. -♪ Mettez votre pied gauche dedans ♪ 1402 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 -♪ Retirez-le, n'est-ce pas… ♪ -Oh ! 1403 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 ♪ Insère ton pied droit, retire-le… ♪ 1404 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 -[clou] -Ouais ! 1405 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 L'université est tellement cool. 1406 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Il y a tellement de connards au lycée. 1407 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -Tu sais? -[Amber] Dis-moi leurs noms. 1408 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 -Je vais les foutre en l'air. -[yaps] 1409 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 -Allons danser ! --[Alex] Ouais ? D'accord. Je viens. 1410 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 ♪ Ma copine ♪ 1411 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 ♪ Elle conduit une voiture de course et un gros camion ♪ 1412 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 ♪ Kit de levage grand, les roues ne restent jamais coincées Jean moulant… ♪ 1413 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 [Céleste] Oh mon Dieu ! Il est mignon. Tu devrais danser avec lui. 1414 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 -Danse avec lui ! -Non. 1415 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 --[Céleste] Oui ! -Non. 1416 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 [George] Oh, eh bien, regarde qui c'est. 1417 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 Les sœurs menteuses. 1418 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Vous ne venez jamais à l'entraînement. 1419 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Je parie que tu pensais Je n'allais jamais dire quelque chose 1420 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 parce que vous êtes magnifiques, les gars. 1421 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Pendant ce temps, je suis un sac de Funyuns avec des fesses de coureur. 1422 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Alors regarde ça. Devinez quoi? Regardez l'heure. 1423 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 C'est foutre le camp de chez moi à heures. 1424 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Waouh, Georges. Georges. C'est bon. C'est bon. Ils sont avec moi. 1425 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Oh. Eh bien, désolé. Euh… 1426 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 Je vais faire des champignons, alors. 1427 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -[Ambre] Salut, George. -Partagez-les avec vos coéquipiers ! 1428 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 ♪ En selle, ouais ! Nous sommes à la radio… ♪ 1429 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -Salut. --[Michael] Salut. 1430 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -Vous avez l'air bien. -Merci. 1431 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 Qu'est-ce que tu es, comme un avocat spécialisé dans les parcs à caravanes, ou… ? 1432 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Oh non. Je reviens tout juste d'un enterrement. 1433 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 --[rires] -[Michael] Ce n'était pas une blague. 1434 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Vraiment… je reviens tout juste d'un enterrement. 1435 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Oh mon Dieu. Je suis… je suis désolé. 1436 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 C'est bon. C'était genre l'ami de mon père. 1437 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 J'ai travaillé sur mon projet WaltonCon. 1438 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -Devon, je pense que tu vas l'écraser. -Merci. 1439 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Quand j'ai fait le mien, euh, j'étais tellement nerveux, J'ai juste commencé à parler à une vitesse folle, 1440 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 et j'ai fini mes dix minutes entières présentation en 45 secondes environ. 1441 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 -[rires] Quoi ? -♪ Toutes les filles disent ♪ 1442 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 ♪ Je suis plutôt sympa pour un homme blanc… ♪ 1443 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 [un riff rock joue] 1444 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 -Es-tu sûr de ne pas vouloir changer ? -C'est bon. Je n'ai pas vraiment de costume. 1445 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Allez. Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose. 1446 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 ♪ Cinco, cinco, seis ♪ 1447 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 ♪ Tu sais, c'est un peu difficile de… ♪ 1448 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 [Michael] C'est vraiment facile d'étudier, comme vous pouvez le constater. 1449 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 C'est pour ça que mes notes sont si bonnes. 1450 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 ♪ Il n'en a peut-être pas la moindre idée, et il n'en a peut-être pas la moindre idée…♪ 1451 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 [musique pop lointaine] 1452 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 [Devon] Waouh. 1453 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Vous avez des choix très limités pour ce thème. 1454 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Oh. 1455 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 C'est une poubelle de remorque. 1456 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 L'aménagement paysager de Stinky ? Qu’est-ce que c’est ? 1457 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 -C'est ma chemise préférée. -Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça. 1458 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -J'ai dit que c'était très thématique. -D'accord. 1459 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Avez-vous des tongs ? 1460 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 D'accord. 1461 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 Qu'est-ce que c'est? 1462 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 C'est… ce n'est pas seulement le mien. 1463 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Nous le portons à tour de rôle lors des tournois à l'extérieur. 1464 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 C'est dans ton placard, ce qui signifie que vous le portez le plus. 1465 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Ouais. 1466 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 À quoi je ressemble ? 1467 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Super. Ouais. 1468 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Ouais. 1469 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 -Ça s'adapte parfaitement. -Ouais. 1470 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -Est-ce qu'il t'arrive d'avoir chaud avec ce truc ? -Oh, tout le temps. 1471 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Ouais, extrêmement. 1472 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Mais j'ai juste mis de la poudre pour bébé là-dedans. Le garde frais. 1473 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -Tu veux que je t'aide avec la fermeture éclair ? -Ouais, ouais, bien sûr. 1474 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 -Ouais. -[compression] 1475 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 -Est-ce que ça va ? -Ouais. 1476 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 D'accord. 1477 01:07:40,208 --> 01:07:41,208 [rires doucement] 1478 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Mettez la tête. 1479 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -Oui. -D'accord. 1480 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 Merci. 1481 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Voici. 1482 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 --[Devon] Ouf. -Oui. Ok, il est là. 1483 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Prudent. C'est un peu difficile à voir. 1484 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 --[Devon] Ah ! -Whoa ! 1485 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 --[Devon] Je suis désolé ! -C'est d'accord. Êtes-vous d'accord? 1486 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 --[Devon] Non, je vais bien. -D'accord. 1487 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 [Devon] Je suis désolé pour ça. 1488 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Wow, je n'avais pas réalisé à quel point je devais être mignonne pendant que je suis en mode Wally 1489 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 parce que tu es adorable en ce moment. 1490 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 [Devon] Je ne t'entends pas. 1491 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [musique fascinante] 1492 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 [la musique s'intensifie] 1493 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 -[la porte s'ouvre] --[Olivia] Devon ! 1494 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 -[fin de la musique] -Tu dois ramener Alex à la maison. 1495 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -[Amber] Il a dit qu'il avait pris quelque chose. -Quoi? 1496 01:08:33,208 --> 01:08:34,541 [musique hip hop en train de jouer] 1497 01:08:34,625 --> 01:08:35,458 [haut-le-cœur] 1498 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Alex! 1499 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -Êtes-vous d'accord? --[Alex] Devon... 1500 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 [Devon] Que se passe-t-il ? Qu'as-tu pris ? 1501 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Euh… Celeste m'a donné Molly. 1502 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 -Que diable? -[Alex vomit] 1503 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 [Michael] Non, vas-y. Je l'ai eu. Ouais. 1504 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 C'est bien. Ouais, sors-le. 1505 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Sortez-le de vous. 1506 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 D'accord. 1507 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 -Oh, je comprends. C'est Joe Exotique. -[Alex gémit] 1508 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 -[musique hip-hop battante] --[Devon] Hé ! 1509 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 As-tu donné mon frère Molly ? 1510 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 -Attends, quoi ? -Il vomit en ce moment ! 1511 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Pourquoi ferais-tu ça ? 1512 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -Tu crois que j'ai drogué ton frère ? --[Devon] Oui, je le fais. 1513 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 C'est en fait tellement foutu. 1514 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 Il a dit que la pièce tournait, alors je lui ai donné de la Dramamine. 1515 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Je lui ai dit que c'était Molly pour qu'il le prenne. 1516 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, je pense que Devon est vraiment stressé. 1517 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 - Reste en dehors de ça, Amber. -[Amber] D'accord, Jésus. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 -[téléphone portable qui sonne] -Putain. Hé, bébé, je suis toujours à la fête. 1519 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Vingt gars ? Pourquoi es-tu en colère contre moi ?! 1520 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 J'espère que tu sais que j'étais ici garder ton frère 1521 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 pendant que tu faisais, Je ne sais pas, peu importe ce que c'est. 1522 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 C'est la deuxième fois. 1523 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 La deuxième fois, j'en ai gardé un des membres de votre famille. 1524 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Peut-être que je mérite un putain de merci. 1525 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Merci. 1526 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Ouais, peu importe. 1527 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 Il n'y avait rien de Funyun à propos de cette conversation. [rires] 1528 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 D'accord, est-ce qu'elle a donné Dramamine au frère, ou est-ce qu'elle l'a réellement drogué ? 1529 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -[bot] La sauce piquante est dans le sac. -Merci, robot sexy. 1530 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 [bot] Oh, en fait, je suis gay. 1531 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 D'accord, d'accord, Dr Schilling, Devon aussi enfin demander un changement de chambre ? 1532 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Elle ne pouvait pas. 1533 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Elle avait deux billets non remboursables à la ville de Panama. 1534 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 -Putain! -Oh mon Dieu. 1535 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 -[jeu de musique de danse énergique] -♪ Feu ♪ 1536 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 ♪ Allumez la maison ♪ 1537 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 ♪ Je vais mettre la maison en marche ♪ 1538 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 ♪ Feu ♪ 1539 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 ♪ Allumez la maison ♪ 1540 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 ♪ Je me suis réveillé énervé un mardi ♪ 1541 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 ♪ J'ai dit : "J'emmerde cette merde" ♪ 1542 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 ♪ J'ai escaladé le toit de mon lit Je ne veux pas vivre comme ça ♪ 1543 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 ♪ Mort ou vivant, euh… ♪ 1544 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 [man] Ensuite, nous avons Carter G. 1545 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Carter G chantera "permis de conduire". 1546 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Wow, une façon de mettre l'ambiance. 1547 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -Carter G. Très bien, voilà. -Merci. 1548 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 -[applaudissements] --[étudiant] Carter ! 1549 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 ♪ J'ai mon permis de conduire La semaine dernière ♪ 1550 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 ♪ Comme nous en avons toujours parlé ♪ 1551 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 ♪ Parce que tu étais tellement excité pour moi… ♪ 1552 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 [Céleste] Devon ! 1553 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Ce type le ressent vraiment. 1554 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Ouais. 1555 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Je veux te parler. 1556 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -Bien sûr. -[Céleste] Euh… 1557 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 Cette nuit-là, ton frère est venu te rendre visite, 1558 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 il est venu vers moi. 1559 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -Quoi? -En fait, c'était vraiment mignon. 1560 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Il me parlait de ce type, 1561 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Pierre Kuplowsky, pour qui il a un énorme béguin. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Waouh, oui. Pierre, son meilleur ami. 1563 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Ouais, c'est ce qu'il a dit. 1564 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 Quoi qu'il en soit, je pensais juste que tu devrais le savoir. 1565 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Merci de me l'avoir dit. 1566 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 ♪ Et je ne peux pas imaginer ♪ 1567 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 ♪ Comment tu peux être si bien ♪ 1568 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 ♪ Maintenant que je suis parti ♪ 1569 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 Au fait, euh… 1570 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 tu me dois encore deux mille dollars pour les hôtels et les… et les vols. 1571 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Je dois à ton père, 1572 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 ce qui… Évidemment, Je n'ai pas bien compris cette seconde. 1573 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Alors tu sais quoi ? Ouais. 1574 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Merci de m'avoir fait sentir tellement bien à ce sujet. 1575 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -[rires] Tu es en colère contre moi en ce moment ? -Parlons-en plus tard. 1576 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 Je vais nous offrir un verre. 1577 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 C'est effrayant de voir à quel point je suis sobre en ce moment. 1578 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 Mais tu as assez d'argent pour les boissons. 1579 01:12:24,208 --> 01:12:25,458 [pings du téléphone portable] 1580 01:12:32,791 --> 01:12:34,791 [musique pop-rock douce jouant] 1581 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Il y a genre une centaine de gars dans la piscine ici. 1582 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 Alors tu me veux sérieusement leur demander à tous de sortir ? 1583 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 Que faites-vous ici? Je pensais que tu avais des entretiens d'embauche. 1584 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 Je ne sais pas. J'ai juste dit : "Merde". 1585 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 C'est mes dernières vacances de printemps. 1586 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Oh, en plus, je n'ai pas pu résister à une voiture de 14 heures rouler avec le pire conducteur du monde. 1587 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Oh, tais-toi, reine du drame. Je ne me suis endormi que deux fois. 1588 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -Je ne peux pas le laisser prendre le volant. -Bien sûr. 1589 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 Tu restes ici ? 1590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 Je ne sais pas. Nous verrons où la nuit me mènera. 1591 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 [homme] Ensuite, sur scène, nous avons Devon W. 1592 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1593 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Oh merde. Devon, tu t'es inscrit ? 1594 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Non, je ne pense pas que ce soit... 1595 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz de Walton U. Devon Weisz. 1596 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -On dirait que quelqu'un t'a inscrit. - Devon Weisz. 1597 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Hé. Cette personne est ici. 1598 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Euh… Les gars, arrêtez. Non, arrêtez. Non, j'ai dit… 1599 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Je ne veux pas ! 1600 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Non, je vais bien. Les gars. Les gars! 1601 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 [applaudissements] 1602 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 [homme] Ouais ! Abandonnez-le pour Devon W. Allez, Devon. 1603 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 -Je n'ai pas choisi ça. -Tu es ici. Autant le faire. 1604 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 Non, je ne… je ne connais même pas la chanson. 1605 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Les paroles sont là, chérie. 1606 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Tout le monde, donnez à cette fille quelques encouragements. Allez maintenant. 1607 01:13:55,708 --> 01:13:58,041 ["M. Brightside" de The Killers en train de jouer] 1608 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 [provisoirement] ♪ Je sors de ma cage Et je vais très bien ♪ 1609 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 ♪ Je dois, je dois être à terre Parce que je veux tout ♪ 1610 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 ♪ Tout a commencé par un baiser Comment ça s’est terminé comme ça ? ♪ 1611 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 ♪ Ce n'était qu'un baiser ♪ 1612 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 ♪ Ce n'était qu'un baiser ♪ 1613 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 ♪ Maintenant je m'endors… ♪ 1614 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -Allez, Devon ! -♪ Et elle appelle un taxi ♪ 1615 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 ♪ Pendant qu'il fume Et elle tire une bouffée ♪ 1616 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 ♪ Je vais me coucher et j'ai mal au ventre ♪ 1617 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 ♪ Et tout est dans ma tête ♪ 1618 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 ♪ Mais elle touche sa poitrine maintenant ♪ 1619 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 ♪ Il enlève sa robe maintenant ♪ 1620 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -Who! -♪ Laisse-moi partir ♪ 1621 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Ouais ! 1622 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 Donnez-en un peu, donnez-en un peu ! 1623 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 N'est-ce pas la fille qui t'a donné un coup de pied dans le sein ? 1624 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 -♪ Je n'arrive pas à regarder… ♪ - Ça fait toujours mal. 1625 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 [avec confiance] ♪ Ça me tue ♪ 1626 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 -♪ Et prenant… ♪ -Je t'aime ! 1627 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 ♪ Contrôle ♪ 1628 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 ♪ Jalousie ♪ 1629 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 ♪ Transformer les saints en mer ♪ 1630 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 ♪ Nager à travers des berceuses malsaines ♪ 1631 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 ♪ S'étouffer avec tes alibis ♪ 1632 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 [avec la foule] ♪ Mais c'est juste Le prix que je paie ♪ 1633 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 ♪ Le destin m'appelle ♪ 1634 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 ♪ Ouvre mes yeux impatients ♪ 1635 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 ♪ Parce que je suis M. Brightside ♪ 1636 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 [homme, d'un air mélodieux] ♪ Vas-y, Devon ! Vas-y, Devon ! ♪ 1637 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 [avec la foule] ♪ Vas-y, Devon ! Vas-y, Devon !♪ 1638 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 ♪ Vas-y, Devon ! Vas-y, Devon ! Vas-y, Devon ! ♪ 1639 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 C'est génial ! 1640 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 ♪ Je n'ai jamais ♪ 1641 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 ♪ Je n'ai jamais ♪ 1642 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 ♪ Ouais ♪ 1643 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 ♪ Je n'ai jamais ♪ 1644 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 ♪ Je n'ai jamais ♪ 1645 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [la musique ralentit et glisse] 1646 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 [applaudissements] 1647 01:16:03,166 --> 01:16:05,166 [musique menaçante] 1648 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 [homme] Devon W! 1649 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [la musique devient sombre] 1650 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [la musique s'estompe] 1651 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 [musique pop mélancolique jouant] 1652 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 ♪ Temps sombre, nouvel ordre ♪ 1653 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 ♪ Nouveau paquet, léger fumeur ♪ 1654 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 -♪ Aide-moi sur mon chemin… ♪ --[Devon sanglotant doucement] 1655 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 ♪ Matin lumineux, mode avion ♪ 1656 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 ♪ Fusion élevée, les maux de tête disparaissent… ♪ 1657 01:17:01,500 --> 01:17:03,041 [pleurer] 1658 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 ♪ Tu as toujours l'air pareil… ♪ 1659 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [pings du téléphone portable] 1660 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 -♪ Toujours cassé ♪ -♪ Cassé ♪ 1661 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 -♪ Je n'arrive pas à penser clairement… ♪ -[bip de verrouillage] 1662 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 -♪ Esprit chargé ♪ -♪ Chargé ♪ 1663 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 -♪ Le cœur me fait encore mal ♪ -♪ J'ai toujours mal… ♪ 1664 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1665 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 Je t'ai sur Find My Friends, idiot. 1666 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 [sanglots] 1667 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 --[Alex] Viens ici. -Salut. 1668 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 [Alex] C'est bon. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 C'est bon. 1670 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Oh, je dois dire que j'aime ce frère. 1671 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 Moi aussi. Je déteste littéralement que mon frère est hétéro. 1672 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 Je sais. Ma sœur est lesbienne, et, genre, ce n'est pas aussi bon. 1673 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 Dieu! Pour le reste de ma vie, Je vais devoir regarder ce stupide tatouage 1674 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 et pense à quel point je la déteste. 1675 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 Et ça m'a coûté 400 dollars. 1676 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 En fait, 800 1677 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 parce que d'une manière ou d'une autre, cette salope m'a fait payer la sienne. 1678 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Ouais, papa va te tuer. De plus, il semble vraiment infecté. 1679 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Je sais que c'est le cas. 1680 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 -Je vais aller voir. -D'accord. Je vais attendre dehors. 1681 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 Carte d'identité, chérie. 1682 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Ici. 1683 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 Quelle est ton adresse ? 1684 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126, chemin Crestview, Stamford, Connecticut. 1685 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Ça doit être sympa. 1686 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 Ma sœur s'est mariée un mec riche de Stamford. 1687 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Maintenant, elle pense que sa merde ne pue pas. 1688 01:18:48,541 --> 01:18:50,541 [jeu de musique déterminé] 1689 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 [Devon] Le quartier merdique de Stamford ? 1690 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Tellement merdique qu'elle peut se permettre 300 tatouages 1691 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 mais je ne peux pas me le permettre pour me rembourser quoi que ce soit. 1692 01:19:02,125 --> 01:19:03,208 [se moque] 1693 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 Vous vous moquez de moi. 1694 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Oh, baise-la. 1695 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Mon Dieu, elle est vraiment une petite menteuse. 1696 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 Qu'est-ce que les gens pensent de moi ils n'ont pas besoin d'être honnêtes ? 1697 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -Ce n'est pas ta faute. -À un moment donné, c'est comme si c'était le cas. 1698 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 Collège, Je pensais que le lycée allait marcher. 1699 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 Lycée, Je pensais que l'université allait marcher. 1700 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Ça ne marchera jamais. Jamais. 1701 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 Je suis gay. 1702 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 Quoi? 1703 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 Non, euh… rien. 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 Je voulais juste te dire que je suis presque sûr d'être gay. 1705 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 D'accord. 1706 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Merci de me l'avoir dit. 1707 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Ouais. 1708 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 C'était bien de sortir devant Taco Bell, la façon dont vous êtes censé le faire. 1709 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 [Devon] Mm-hmm. 1710 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 J'espère juste que ça ne changera pas ce que tu penses de moi. 1711 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 Est-ce que vous plaisantez? 1712 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Non, je pense que c'est génial. 1713 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 [soupirs] 1714 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 D'ailleurs, tu es redevenu mon meilleur ami. 1715 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Ouais, ils reviennent tous en rampant. 1716 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Oui, ils le font. 1717 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -Je t'aime. -Je t'aime. 1718 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Alors, qu'allons-nous faire de Céleste ? 1719 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Oh, quoi, tu penses que parce que je suis gay, 1720 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 et tous les gays le sont juste des salopes vengeresses, 1721 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 que je vais savoir quoi faire ? 1722 01:20:20,916 --> 01:20:23,000 [pompage énergique de musique synth-rock] 1723 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Eh bien, vous avez raison. 1724 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 ♪ Des têtes vont tomber ♪ 1725 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 ♪ Des têtes vont tomber ♪ 1726 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 ♪ Des têtes vont tomber ♪ 1727 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 ♪ Par terre ♪ 1728 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 ♪ Enlève ta tête ♪ 1729 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 ♪ Danse, danse jusqu'à ce que tu sois mort… ♪ 1730 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Si tu me démolis, moi et mon cheval, 1731 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 tu ne me montres pas la même intolérance Je suis accusé de ? 1732 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 Neigh, ne m'entraîne pas là-dedans ! 1733 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 -Ch-ch-ch. --[rires] 1734 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Hé, statue confédérée, nous n'avons pas besoin de vous sur notre campus. 1735 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Tu as tellement fini. 1736 01:20:58,875 --> 01:21:01,958 [musique classique triomphante] 1737 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 Non ! 1738 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 - Bon sang, putain de Christ. -[statue] Je suis enfin mort ! 1739 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 [applaudissements] 1740 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 [Ziemann] Très sympa. Très beau travail dramatique et exagéré. 1741 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Je dirai, pour ce que ça vaut, cette statue n'est pas celle d'un confédéré. 1742 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 Il a été le premier entraîneur de crosse de cette école. 1743 01:21:24,750 --> 01:21:25,875 [rires] 1744 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 -Et il… il avait juste un cheval. --[rires] 1745 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 -Quoi qu'il en soit, c'est mon honneur… --[Michael] Bonne chance, Devon. 1746 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -Euh… essaye de ne pas parler trop vite. -Je vais bien. Merci. 1747 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 [Ziemann] …pour entendre ses idées. Ensemble, main dans la main pour Devon Weisz. 1748 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 [applaudissements] 1749 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 [cohue] 1750 01:21:44,833 --> 01:21:46,750 [applaudissements] 1751 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 Waouh ! 1752 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 -C'était tellement bon. Si bon. -Bon travail. 1753 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Merci, professeur Ziemann. 1754 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Ce concours a pour but aider les étudiants à résoudre des problèmes 1755 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 dans leur vie quotidienne. 1756 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Quand je pense au problème le plus difficile les étudiants de première année sont confrontés, 1757 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 ce n'est pas une affaire avec une charge de cours exigeante 1758 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 ou équilibrer notre travail et notre vie sociale. 1759 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 Il essaie de coexister avec ton colocataire merdique. 1760 01:22:07,333 --> 01:22:09,333 [rires] 1761 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 Mais je pense que la conception structurelle peut aider avec ça. 1762 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 [musique ludique jouée] 1763 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Maintenant, un dortoir double standard fait 170 pieds carrés. 1764 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Pas trop gros. 1765 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 Et ça peut paraître encore plus petit 1766 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 quand tu partages la chambre avec un sociopathe total. 1767 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 [rires] 1768 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 C'est ma colocataire, Céleste. 1769 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Oh, n'aurais-je pas dû utiliser son vrai nom ? Je suis désolé. 1770 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 J'ai arrêté mes médicaments, donc je ne pense tout simplement pas clairement. 1771 01:22:35,041 --> 01:22:36,708 [rires dispersés] 1772 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 Et cette poupée, c'est moi. 1773 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Si cette poupée semble traumatisée, c'est parce que je le suis. 1774 01:22:41,750 --> 01:22:43,375 [rires] 1775 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Désormais, les dortoirs de Walton disposent placards côte à côte, 1776 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 qui ne sont pas très privés. 1777 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 [Alex, moqueur] "Ooh, regarde tout ces vêtements qui ne m'appartiennent pas. 1778 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "Ooh, j'ai hâte de les porter sans demander." 1779 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 --[rires] -Merci à mon frère, Alex, 1780 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 dans le stand technique fournissant la voix de Celeste. 1781 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Alors, en surélevant le placard, 1782 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 ça devient un peu plus difficile pour que ce klepto aux doigts collants puisse l'atteindre. 1783 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 [Alex] "Ooh, ooh, je ne peux pas l'atteindre." 1784 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "Je veux juste porter vos soutiens-gorge et sous-vêtements. 1785 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [rire enthousiaste] 1786 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 Ensuite, regardons la disposition typique des lits. 1787 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 Qui ici est revenu à la maison pour trouver ton colocataire mange de la nourriture dans ton lit ? 1788 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Ouais. 1789 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Une fois, je suis rentré à la maison, 1790 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 et j'ai trouvé mon colocataire me faire manger sur mon lit. 1791 01:23:33,833 --> 01:23:35,791 [gémissement choqué] 1792 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 Ahh ! 1793 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Attends, tu t'es couché dans son lit ? 1794 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 Quoi qu'il en soit, en installant des lits Murphy, nous augmentons la surface habitable, 1795 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 et ça devient beaucoup plus dur pour Céleste faire courir un train sur un petit roi 1796 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 pendant que j'écris ses papiers. 1797 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 [Alex] "Oh, wah." 1798 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 "Oh, peux-tu goûter le kombucha ?" 1799 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 [rires] 1800 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 Pourquoi cette poupée Celeste est-elle littéralement moi ? 1801 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 [Devon] Jusqu'à présent, cette conception ne profite qu'à moi. 1802 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Alors, je me suis demandé, 1803 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 "De quoi Céleste a-t-elle besoin ?" 1804 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 C'est dur 1805 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 parce qu'elle a eu des débuts modestes grandir dans cette maison. 1806 01:24:17,125 --> 01:24:19,416 [murmure choqué] 1807 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 C'est quoi ce bordel ? 1808 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Alors voilà. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Il s'agit d'une cloison insonorisée. 1810 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Alors maintenant je n'ai plus besoin d'entendre de mensonges à propos du père de Celeste qui était concierge 1811 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 alors qu'il est en fait le PDG de Staples. 1812 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Oh mon Dieu, mec. 1813 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Des agrafes ? Le restaurant ? 1814 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 Tu me dis c'est une putain de bébé nepo ? 1815 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 --[femme] Bouh ! -Ouais. 1816 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Oh, et encore une chose. 1817 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Juste du côté de Céleste. 1818 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Lumières scintillantes avec Polaroids. 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 [audience] Aww. 1820 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 - Comme notre chambre. Elle doit l'avoir eu de... -Ouais. 1821 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Merci d'avoir écouté. Allez, l'architecture. 1822 01:25:02,875 --> 01:25:04,875 [musique pop triomphante jouant] 1823 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 Au fait, peut-être que les TA ne devraient pas utiliser une fiche contact de classe comme service de rencontres. 1824 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 ♪ Jaime ♪ 1825 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 ♪ Tu attends patiemment Pour me détester ♪ 1826 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 ♪ Et toi et ton… ♪ 1827 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 [Ambre] Devon ! 1828 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 C'était fou, mais, dans le bon sens, bien sûr. 1829 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Merci. 1830 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Où as-tu trouvé ce petit meuble ? 1831 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -Je l'ai fait avec mon frère. -Whoa. 1832 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Oh, est-ce que tu vas bien là-dedans ? 1833 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 [Devon] Ouais. Je vous verrai plus tard, les gars. 1834 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 ♪ Jaime ♪ 1835 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 ♪ Les vêtements que tu m'as donnés Ne me va pas ♪ 1836 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 ♪ Mais tu me serres jusqu'à ce que je puisse craquer ♪ 1837 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 ♪ Euh-huh ♪ 1838 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 ♪ Euh-huh ♪ 1839 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 ♪ Tu as transformé mon âme ♪ 1840 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 ♪ Dans ta maison ♪ 1841 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 ♪ Ah-ah ♪ 1842 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 -♪ Tu ne peux pas me laisser tranquille ? ♪ -[la musique s'estompe] 1843 01:26:20,625 --> 01:26:22,625 [les oiseaux gazouillent] 1844 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 [musique à suspense] 1845 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 [Tonalité d'appel FaceTime] 1846 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 [en larmes] Mec, je t'ai appelé, genre, 15 fois. 1847 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 Que se passe-t-il? 1848 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 Je suis confus. As-tu fait ça ? 1849 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 Non, mec. Ca… tu peux juste rentrer à la maison, s'il te plaît ? 1850 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 J'ai ma finale cet après-midi, mais je vais faire mes valises et rentrer chez moi juste après. 1851 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 Je suis vraiment désolé, Alex. 1852 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 [pleurant] Je n'y étais pas encore. 1853 01:27:16,958 --> 01:27:18,291 [tonalité de déconnexion] 1854 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Stress et tension. 1855 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 La contrainte est la force interne par unité de surface. 1856 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 [Céleste] Je ne comprends pas. Genre, elle n'a même jamais essayé de me parler. 1857 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 Au lieu de cela, elle… a fait cette présentation 1858 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 à quel point je suis un colocataire merdique à toute l'école. 1859 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 C'était tellement humiliant. 1860 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Euh-huh, ouais, je peux comprendre comment cela pourrait être difficile, mais... 1861 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 [Celeste] Tu sais, tout ça parce que elle avait le béguin pour un gars qui m'aimait bien. 1862 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Ce n'est pas ma faute. 1863 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 [Schilling] Oh. 1864 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 Oh, viens ici, viens ici. 1865 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 [Devon] Qu'est-ce qui se passe ? 1866 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, hé… 1867 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -Euh, c'est une solution temporaire. -Tu restes ici ?! 1868 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 C'est bon. J'ai eu ça. 1869 01:28:03,541 --> 01:28:05,083 [soupirs] 1870 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 Quoi de neuf, Devon ? 1871 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 Es-tu allé à l'école de mon frère ce matin ? 1872 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 Je suis désolé, qu'est-ce que tu essaies m'accuser de maintenant ? 1873 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Montre-moi ton sac. 1874 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 [se moque] 1875 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 [bâtiment musical plein de suspense] 1876 01:28:21,250 --> 01:28:23,125 [battements frénétiques des tambours] 1877 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 [Schilling] Oh non… Euh… 1878 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Très bien, euh… 1879 01:28:26,333 --> 01:28:27,333 [les deux grognent] 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,666 [la musique s'estompe] 1881 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 As-tu réellement pris les bols de ma mère ? 1882 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Oh mon Dieu, Devon. Pourquoi es-tu obsédé avec ces bols moches ? 1883 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Ta mère n'est pas bonne. 1884 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 Whoa, whoa, whoa ! Hé, mesdames, prenons une profonde respiration, d'accord ? 1885 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 - Désamorçons-nous. -Hé, arrête de venir pour ma famille ! 1886 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -D'accord. -Tu as besoin d'aide. 1887 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Peut-être le dire à ton père riche pour vous trouver un nouveau thérapeute. 1888 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -Hmm?! -Non! Désamorcer. 1889 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 -Allons-y. [hurle] -[le bol se brise] 1890 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Vous… êtes… 1891 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 donc… gâté ! 1892 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 Vous vivez dans une maison à 20 millions de dollars ! J'ai vu le Zillow ! Il y a un ascenseur ! 1893 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 D'accord. Bon travail. 1894 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 Très bien, vous faites tous valoir d'excellents arguments. 1895 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 mais le bol qui lance c'est putain de dangereux, 1896 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 et je crois que j'ai reçu des éclats d'obus dans les yeux. 1897 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 Je n'arrive pas à croire que nous étions amis. 1898 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 [se moque] Des amis ? 1899 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Tu as embrassé le gars que j'aimais ! 1900 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 Tu crois qu'on vient de s'embrasser ? 1901 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 Non, euh, je l'ai baisé. 1902 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Ouais, non, je… je l'ai baisé pendant les vacances de printemps. 1903 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 Je l'ai baisé pendant les vacances d'hiver. 1904 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Quand tu es arrivé dans son petit bureau lui demander de sortir avec toi ? 1905 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Ouais, j'étais sous le bureau parce qu'on venait de baiser. 1906 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Donc… 1907 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Vous êtes écœurant. 1908 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Oh, hé, ne faisons honte à personne. 1909 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 Il ne t'aimait pas. Il suffit de s'en remettre. 1910 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 Tu dégages 1911 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 ambiance petite-soeur. 1912 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 [Schilling] Hé ! Tu n'as pas une licence pour exploiter ça! 1913 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 Non, non, non, non ! 1914 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Tout le monde, détendez-vous. 1915 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 [Céleste] Mes affiches ! 1916 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Vous êtes le pompier, n'est-ce pas ? Vous l'avez éteint. 1917 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 -Euh, beaucoup de grands sentiments. -C'est quoi ce bordel ? 1918 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 [Schilling] Hé. Bon sang ! Je dois mettre cette merde dehors. 1919 01:30:24,416 --> 01:30:26,541 -[musique tendue] -[haletant] 1920 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 Nous devons sortir d'ici ! 1921 01:30:32,333 --> 01:30:33,500 [toux] 1922 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Feu! Les gars, allez, c'est parti ! 1923 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 -Il y a un putain de feu ! -[alarme hurlante] 1924 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 Dieu ! 1925 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 C'est le mien ! 1926 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -Donc? - [Schilling] Allez, allez ! 1927 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Hé, Devon ! Devon, parlons-en. 1928 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -D'accord! Tu veux parler, parlons-en ! -Oui. 1929 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 Pourquoi as-tu menti sur ta pauvreté ? 1930 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Parce que quand tu es riche, les gens pensent que ta vie est belle. 1931 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 Et ma vie, ma vie n'est pas bonne. Ma mère a la maladie d'Alzheimer, 1932 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 et mon père a divorcé et s'est marié une fille de deux ans de plus que moi. 1933 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 Et tu as frotté 1934 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 ta putain de famille parfaite dans mon visage toute l'année ! 1935 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Eh bien, tu aurais pu me dire ça, et j'aurais été là pour toi 1936 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 parce que c'est ce que font les amis, espèce de putain de psychopathe ! 1937 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Les gars, arrêtez ça ! Nous devons évacuer. 1938 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 [les deux] Ferme ta gueule, Olivia ! 1939 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Tu ne sais pas lire la pièce ! 1940 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Bon, eh bien, il y a le feu ! 1941 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Oh, ouais, tu dois récupérer ton mignon petit peluche. 1942 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 Je veux lui arracher la putain de tête ! 1943 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 Arrêt! 1944 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 Donnez-le-moi ! 1945 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 Donnez-le-moi ! 1946 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 Donne-moi mon putain de paresseux ! 1947 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 Et je suis désolé de le dire, mais c'est ainsi que Devon a tué Celeste. 1948 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -Quoi?! -Non! 1949 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 je plaisante, mais Devon a incendié le dortoir. 1950 01:31:53,708 --> 01:31:58,416 -[jeu de musique de guitare acoustique maussade] -[sirènes hurlantes] 1951 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 [femme] Attention. Êtes-vous d'accord? Ce n'est pas trop serré ? 1952 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Waouh, Waouh. Qui est ce type ? Pourquoi te touche-t-il ? 1953 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 C'est un pompier ! 1954 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 OK, je vous supplie de rompre. Genre, maintenant. Rompre tout de suite. 1955 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 [Brian] Elle a dénoncé mon fils très publiquement à son lycée. 1956 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 On a toujours su qu'il était probablement gay, mais ce n'était pas à elle de faire ça. 1957 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 De plus, elle me doit 2 000 $. 1958 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 [maman] Ce qui n'est pas important en ce moment, Brian. 1959 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 [Brian] 2 000 $. J'aimerais que cela soit consigné au compte rendu. 1960 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 ♪ Ce n'est pas mon truc, ils étaient… ♪ 1961 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Avez-vous… Vous n'avez pas… Ne répondez à aucune question. 1962 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 Mais elle n'a rien fait. L’essentiel… 1963 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 - [maman] Ne dis rien. --[Brian] Ma fille est innocente. 1964 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 -♪ J'aimerais entendre… ♪ -[klaxonnant] 1965 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 ♪ Ce que tu en penses ♪ 1966 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 ♪ Nous sommes passés devant une maison en roulant vite ♪ 1967 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 ♪ Le soleil brillait… ♪ 1968 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 C'est à nouveau comme à l'USC. 1969 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 -[homme] Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici. -Je vais bien, je vais bien. 1970 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 Céleste ! Je suis désolé que nous soyons en retard, bébé. 1971 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 Cela a pris une éternité pour mettre les avocats en ligne. 1972 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Nous sommes si heureux que tu vas bien. 1973 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Merci, Katie. 1974 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 -[bébé pleure] -John, il a encore faim. 1975 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -Je peux aller le nourrir dans la voiture ? -Ouais, ouais, va faire ton truc. 1976 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 Tu l'as dit à maman ? 1977 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Euh… non. Pourquoi? 1978 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 Dans quelle école aimerais-tu aller ensuite ? 1979 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Celui-ci a brûlé. 1980 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 Je n'ai pas besoin d'aller dans une autre école. J'ai besoin d'une putain de cure de désintoxication. 1981 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 J'ai le SSPT. 1982 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 Tu as une putain de maladie vénérienne ? 1983 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Ouah. 1984 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Ouais, c'était vraiment intense. 1985 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 Et ça, mes amis, 1986 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 est le pouvoir d’une bonne narration. 1987 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Maintenant, tout le monde, foutez le camp d'ici. 1988 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 C'est ça? 1989 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 C'est ça. 1990 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 [Auguste] D'accord. 1991 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Hé. 1992 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 Je suis désolé d'avoir dit tu sens le sous-marin italien. 1993 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 [rires] Je suis désolé pour t'avoir filmé en train de dormir. 1994 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Merci. 1995 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 -Nous manquons de nous aimer. -Ouais. 1996 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 [le chien gémit] 1997 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 [les deux, haut perché] Au revoir, Melissa. 1998 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Si mignon. 1999 01:34:17,458 --> 01:34:19,583 [musique pensive jouant] 2000 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 [Luna] Merci, Dr Schilling. 2001 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 -C'était génial. -Très cicatrisant. 2002 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Je suis tellement content que cela ait aidé. 2003 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 Euh, qu'est-il arrivé à Celeste ? 2004 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 [rires] Eh bien, 2005 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Céleste a fini par se faire expulser de deux autres écoles, 2006 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 donc son père enfin lui a coupé les vivres financièrement. 2007 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 Et maintenant… 2008 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 [rires] C'est hilarant. 2009 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Oh mon Dieu, c'est toi ? 2010 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 Vous travaillez chez Staples ? 2011 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 Maintenant, c'est hilarant ! [rires] 2012 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 Oh mec ! 2013 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 Vous travaillez chez Staples ! 2014 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 Vous travaillez chez Staples ! 2015 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 -Tu travailles chez Staples ! -Ferme ta gueule ! 2016 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 Karma est une garce ! 2017 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Je souhaite juste la fin de cette histoire Ce n'était pas si décevant pour Devon. 2018 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Oh mon Dieu, je sais. 2019 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 Putain, c'est nul. 2020 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Que lui est-il arrivé, d'ailleurs ? 2021 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 Elle a un nouveau colocataire. 2022 01:35:17,958 --> 01:35:19,958 [musique tendue] 2023 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 D'accord, Weisz. C'est toi. 2024 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Profitez de votre maison pendant les deux prochains mois. 2025 01:35:43,416 --> 01:35:45,041 [la musique s'arrête] 2026 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Mm. Bon. 2027 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Viande fraîche. 2028 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 Quel est ton nom? 2029 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Mandrin. 2030 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Parce que je broie des enfoirés comme toi en bœuf de première qualité. 2031 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 [soupirs] Ouais, d'accord. 2032 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Laissez-moi aborder quelques points avec vous. 2033 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Premièrement, ne touche pas à mes affaires. 2034 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Deuxièmement, ne porte pas mes vêtements. 2035 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Troisièmement, ne fais pas l'amour dans mon lit. 2036 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Vous suivez ces trois règles, 2037 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 Je ne t'allumerai pas en feu quand tu dors. 2038 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 Je plaisantais. 2039 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 Merde ! 2040 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Tout va bien, bébé. 2041 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Se détendre. 2042 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Alors je m'appelle Louise. 2043 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Bienvenue à la plume. 2044 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 D'accord, j'ai une petite glacière ici. J'ai eu des rafraîchissements là-bas. 2045 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 Voudriez-vous du LaCroix? 2046 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 -Non, non. Je vais bien, merci. -D'accord, bien sûr, bien sûr. 2047 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 Tu as une famille ? 2048 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 J'ai un frère. 2049 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 En fait, il vient juste de sortir. 2050 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 De la prison ? 2051 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Sorti du placard. 2052 01:36:49,041 --> 01:36:50,750 [riant] 2053 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 Eh bien, putain ! 2054 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Ça doit être, genre, un poids très énorme sur ses épaules. 2055 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 -Ouais, je pense que oui. -[musique pop entraînante] 2056 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 D'accord. D'où venez-vous ? 2057 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -Montclair, New Jersey. -Montclair ? 2058 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Fille, j'ai braqué quatre bijouteries à Montclair. 2059 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 -Non, c'était toi ? -C'était moi ! 2060 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 -Oh mon Dieu! -Tu as entendu parler de moi ? 2061 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 Oui, j'ai entendu parler de toi ! 2062 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 D'accord, je me sens célèbre. Oh mon Dieu. 2063 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 -D'accord, c'est pour ça que j'y vais… -♪ Fille, fille, fille, fille… ♪ 2064 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 -Putain de merde ! Ils s'apprécient ? -C'est quoi ce bordel ? 2065 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Ouais, c'est vraiment gentil, en fait. 2066 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 OK, qu'est-il arrivé à tout le monde ? 2067 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Oh, vous les salopes assoiffées, vous voulez savoir les fins de tout le monde ? 2068 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -Oui! -Duh ! 2069 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 Très bien, voilà. 2070 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 ♪ Ouais, je ne sais pas si tu m'aimes bien ♪ 2071 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 ♪ Parfois, je pense que tu pourrais me détester ♪ 2072 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 ♪ Parfois, je pense que je pourrais te détester ♪ 2073 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 ♪ Peut-être que tu veux juste être moi ♪ 2074 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 ♪ Tu dis toujours : "Sortons" ♪ 2075 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 ♪ Alors on va manger au restaurant ♪ 2076 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 ♪ Parfois, c'est un peu gênant ♪ 2077 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 ♪ Parce que nous n'avons pas grand-chose en commun ♪ 2078 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 ♪ Les gens disent que nous sommes pareils ♪ 2079 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 ♪ On dit qu'on a les mêmes cheveux ♪ 2080 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 ♪ Nous parlons de faire de la musique ♪ 2081 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 ♪ Mais je ne sais pas si c'est honnête ♪ 2082 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 ♪ Je ne sais pas si tu veux me voir ♪ 2083 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 ♪ Tomber et échouer ♪ 2084 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 ♪ Et tu ne peux pas dire ce que tu ressens ♪ 2085 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 ♪ Je pense que je sais ce que tu ressens ♪ 2086 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 ♪ Fille ♪ 2087 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 ♪ C'est tellement déroutant parfois Être une fille ♪ 2088 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2089 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 ♪ Fille ♪ 2090 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 ♪ C'est tellement déroutant parfois Être une fille ♪ 2091 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2092 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 ♪ Fille ♪ 2093 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 ♪ Comment te sens-tu en tant que ♪ 2094 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 ♪ Fille ? ♪ 2095 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 ♪ Fille, fille ♪ 2096 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 ♪ Comment te sens-tu en tant que ♪ 2097 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 ♪ Fille ? ♪ 2098 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 ♪ Fille, fille, fille ♪ 2099 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 ♪ Mec, je ne sais pas, je suis juste un ♪ 2100 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 ♪ Fille ♪ 2101 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2102 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 ♪ Vous aimez écrire des poèmes ♪ 2103 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 ♪ Mais je veux organiser des fêtes ♪ 2104 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 ♪ Je pense que tu devrais venir à ma fête ♪ 2105 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 ♪ Et lève les mains ♪ 2106 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 ♪ Je pense que nous sommes totalement différents ♪ 2107 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 ♪ Mais les contraires s'attirent ♪ 2108 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 ♪ Peut-être que nous sommes tellement censés l'être ♪ 2109 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 ♪ Juste toi et moi ♪ 2110 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 ♪ Parce que les gens disent que nous sommes pareils ♪ 2111 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 ♪ On dit qu'on a les mêmes cheveux ♪ 2112 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 ♪ Un jour, nous ferons peut-être de la musique ♪ 2113 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 ♪ Internet deviendrait fou ♪ 2114 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ♪ Mais tu voudras peut-être toujours me voir ♪ 2115 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 ♪ Tomber et échouer ♪ 2116 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 ♪ Au moins, nous sommes plus près d'être Sur la même page ♪ 2117 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 ♪ Fille ♪ 2118 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 ♪ C'est tellement déroutant parfois Être une fille ♪ 2119 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2120 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 ♪ Fille ♪ 2121 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 ♪ C'est tellement déroutant parfois Être une fille ♪ 2122 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2123 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 ♪ Fille ♪ 2124 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 ♪ C'est tellement déroutant parfois Être une fille ♪ 2125 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2126 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 ♪ Fille ♪ 2127 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 ♪ Comment te sens-tu en tant que ♪ 2128 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 ♪ Fille ? Fille, fille, fille ♪ 2129 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 ♪ Comment te sens-tu en tant que ♪ 2130 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 ♪ Fille ? Fille, fille, fille ♪ 2131 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 ♪ Mec, je ne sais pas, je suis juste un ♪ 2132 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 ♪ Fille ♪ 2133 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2134 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2135 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 2136 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 [la chanson se termine] 2137 01:39:54,541 --> 01:39:56,541 [jeu de musique douce de guitare acoustique] 2138 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 ♪ Debout tout seul maintenant ♪ 2139 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 ♪ J'aimerais pouvoir te noyer ♪ 2140 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 ♪ Je veux être meilleur ♪ 2141 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 ♪ Mais je ne vois pas comment ♪ 2142 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 ♪ Je regarde des visages ♪ 2143 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 ♪ Je vois des gens faire les cent pas ♪ 2144 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 ♪ Je veux me rapprocher ♪ 2145 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 ♪ Mais je suis occupé à rester au sol ♪ 2146 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 ♪ Je reviens vers toi ♪ 2147 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 ♪ De retour à toi ♪ 2148 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 2149 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 ♪ Je reviens vers toi ♪ 2150 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ De retour à toi ♪ 2151 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 2152 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 ♪ Parce que tu es construit complètement ♪ 2153 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 ♪ Tu es la totalité ♪ 2154 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 ♪ J'aimerais que tu me parles ♪ 2155 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 ♪ J'aimerais que tu marches avec moi ♪ 2156 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 ♪ Parce que tu es construit complètement ♪ 2157 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 ♪ Tu es la totalité ♪ 2158 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 ♪ Je suis juste là pour suivre ♪ 2159 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ♪ J'aimerais que tu me suives ♪ 2160 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 ♪ Ooh ♪ 2161 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 ♪ Ooh, ooh ♪ 2162 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 -♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 2163 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2164 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh-oh ♪ 2165 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2166 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh-oh ♪ 2167 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2168 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 ♪ Je savais ♪ 2169 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 ♪ La vérité ♪ 2170 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 ♪ Avec toi ♪ 2171 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 ♪ Je le fais ♪ 2172 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 ♪Oh ♪ 2173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 ♪ Je savais ♪ 2174 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 -♪ Ooh ♪ -♪ Parce que tu es construit complètement♪ 2175 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -♪ Tu es la totalité ♪ 2176 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -♪ J'aimerais que tu me parles ♪ 2177 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 -♪ J'aimerais que tu marches avec moi ♪ -♪ Je savais♪ 2178 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 -♪ Ooh ♪ -♪ Parce que tu es construit complètement ♪ 2179 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 ♪ Tu es la totalité ♪ 2180 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 -♪ Ooh ♪ -♪ Je suis juste là pour suivre ♪ 2181 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 -♪ Ooh ♪ -♪ J'aimerais que tu me suives ♪ 2182 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 -♪ Ooh ♪ -♪ Parce que je suis juste là pour suivre ♪ 2183 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 -♪ Ooh ♪ -♪ J'aimerais que tu me parles ♪ 2184 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 -♪ Ooh ♪ -♪ J'aimerais que tu marches avec moi ♪ 2185 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 -♪ Ooh ♪ -♪ Je souhaite, oh, je souhaite ♪ 2186 01:42:44,875 --> 01:42:46,708 [la chanson se termine] 2187 01:42:48,291 --> 01:42:50,291 [musique synth-pop sereine en cours de lecture] 2188 01:43:36,208 --> 01:43:38,208 [musique pop-rock douce jouant] 2189 01:45:03,791 --> 01:45:06,166 [jeu de musique électronique joyeuse] 2190 01:45:29,833 --> 01:45:31,833 [musique dream-pop en cours de diffusion] 2191 01:46:13,958 --> 01:46:15,958 [jeu de musique douce de guitare acoustique] 2192 01:47:13,666 --> 01:47:15,666 [la musique s'estompe]